Au Pérou, l’espagnol, souvent appelé castellano, est la langue la plus utilisée dans la vie publique, les communications nationales, l’éducation et de nombreux lieux de travail. Sa prononciation et son vocabulaire varient selon les régions et les communautés. Le Pérou compte aussi de nombreuses langues autochtones. Le quechua est parlé dans plusieurs régions andines, l’aymara est particulièrement important dans les Andes du Sud et les peuples amazoniens maintiennent les langues liées à leurs communautés et à leurs territoires. L’expression lengua originaria désigne une langue autochtone du Pérou. Lengua materna désigne la langue qu’une personne apprend en premier à la maison, même si elle peut avoir plusieurs langues familiales importantes. L’usage des langues varie selon les lieux. Une famille peut parler quechua, aymara ou une langue amazonienne à la maison, utiliser l’espagnol en ville et passer d’une langue à l’autre avec ses proches, ses enseignants, ses clients ou les agents des services publics. Certaines écoles proposent l’Educación Intercultural Bilingüe, ou EIB. Dans ces établissements, l’enseignement peut relier la langue et la culture autochtones de l’enfant à l’espagnol et au programme scolaire général. Apprendre l’espagnol peut faciliter les études, les déplacements et le travail à plus grande échelle, tandis que maintenir une langue autochtone peut renforcer les liens familiaux, les savoirs culturels et la participation communautaire. Apprendre les deux est souvent un avantage plutôt qu’un problème. Une langue peut comporter plusieurs variétés, traditions orthographiques et niveaux de soutien dans les livres, la technologie et les services. Un locuteur ne devrait pas supposer qu’une personne ou une communauté représente toutes les formes de cette langue. Pour commencer, repérez les langues utilisées dans la vie quotidienne et choisissez un objectif précis, comme parler avec les grands-parents, soutenir un enfant à l’école, servir des clients ou lire des informations communautaires. L’écoute et la conversation régulières sont plus utiles que la mémorisation de mots isolés.
Les langues au Pérou
Le Pérou est un pays multilingue où l’espagnol, appelé castellano, est largement parlé aux côtés du quechua, de l’aymara et de nombreuses langues amazoniennes. Le choix de la langue peut changer selon qu’on est à la maison, à l’école, au travail, dans les services publics ou dans une autre région. Ce résumé présente les principaux usages linguistiques au Pérou, les termes locaux, les possibilités, les limites et des moyens pratiques d’apprendre.
Conseil
Au Pérou, l’apprentissage d’une langue est plus efficace lorsqu’il se rattache à des personnes et à des situations réelles. Continuez à faire vivre la langue familiale tout en développant l’espagnol ou une autre langue nécessaire à l’école, au travail ou dans la vie publique.