L’espagnol est la langue la plus utilisée au Pérou. Il est courant dans l’administration nationale, les médias, l’éducation, les affaires et les déplacements. L’espagnol péruvien présente des accents, un vocabulaire et des expressions régionaux façonnés par les contacts avec d’autres langues. Le quechua est une famille de variétés apparentées parlées surtout dans les Andes et aussi par des communautés migrantes en ville. De nombreux locuteurs appellent leur langue Runasimi, bien que les noms et les variétés diffèrent selon les régions. L’aymara est particulièrement important dans les Andes du Sud, notamment autour du lac Titicaca. Comme le quechua, il a une forte importance culturelle et est utilisé à la maison, dans les communautés, lors de cérémonies, dans la musique et dans la vie publique. L’Amazonie abrite de nombreuses langues autochtones, chacune liée à un peuple et à un territoire particuliers. Certaines comptent de nombreux locuteurs, tandis que d’autres sont menacées en raison de pressions historiques, de la migration, de la discrimination et du remplacement linguistique. De nombreux Péruviens sont bilingues ou multilingues. Une personne peut parler une langue autochtone avec ses proches, l’espagnol à l’école ou au travail, et une autre langue avec ses amis ou ses voisins. La langue peut exprimer le respect, l’appartenance, l’âge, l’éducation, le lieu d’origine et la position sociale. Par le passé comme aujourd’hui, les locuteurs de langues autochtones ont parfois subi des préjugés ou de l’exclusion. Dans les régions où les langues autochtones sont courantes, les écoles et les services publics peuvent adopter des approches bilingues ou interculturelles. La qualité et la disponibilité du soutien varient ; il ne faut donc pas présumer que l’accès linguistique est garanti. Les noms, l’orthographe, les salutations et les significations peuvent varier d’une région à l’autre. Apprendre quelques mots avec soin est utile, mais la prononciation et le contexte comptent davantage que de chercher à montrer son expertise. La préservation des langues passe par leur transmission familiale, les médias communautaires, la littérature, la musique, l’éducation, l’enregistrement et l’usage quotidien. Soutenir une langue, c’est respecter ses locuteurs et ne pas la traiter comme un objet de musée.
La langue au Pérou
Le Pérou est un pays multilingue où l’espagnol est largement parlé aux côtés du quechua, de l’aymara et de nombreuses langues autochtones de l’Amazonie. Les personnes peuvent choisir différentes langues à la maison, à l’école, au travail, lors des cérémonies ou dans les services publics. Les langues au Pérou reflètent l’histoire, l’identité, la migration et les inégalités d’accès au pouvoir.
Conseil
Au Pérou, le choix d’une langue peut être à la fois pratique et une expression de l’identité. Utilisez l’espagnol lorsque c’est nécessaire, mais respectez les langues autochtones en demandant à chacun quelle langue il préfère et en apprenant quelques mots correctement.