L’arabe standard moderne est utilisé dans l’écrit formel, les communications officielles, l’éducation et les médias. Dans la vie quotidienne, on parle généralement une variété locale, souvent appelée arabe omanais. L’arabe omanais n’est pas exactement le même partout. Les villes côtières, les régions intérieures, le Dhofar et les communautés aux histoires différentes peuvent employer des mots, des sons ou des accents distincts. L’anglais est courant dans de nombreux lieux de travail, magasins, hôtels et services, en particulier là où travaillent ensemble des personnes de différents pays. Il ne remplace pas l’arabe comme langue officielle ni comme élément important de l’identité nationale. Oman est multilingue, car de nombreux résidents expatriés parlent notamment l’ourdou, l’hindi, le malayalam, le bengali, le swahili et d’autres langues. La langue employée dans une conversation peut dépendre de la famille, du lieu de travail, de l’éducation et des amitiés. L’arabe s’écrit de droite à gauche. Les panneaux peuvent être en arabe et en anglais, mais la place accordée à l’anglais varie selon les lieux et les situations. Parmi les salutations utiles figurent as-salamu alaykum, marhaban et ahlan wa sahlan. Shukran signifie « merci », afwan peut signifier « je vous en prie » ou « excusez-moi », et insha’Allah désigne une action espérée dans l’avenir. Il n’est pas nécessaire de prononcer parfaitement une salutation pour qu’elle soit appréciée. Il vaut mieux parler lentement, écouter attentivement et demander à quelqu’un de répéter un mot plutôt que de faire semblant d’avoir compris. La langue véhicule également la politesse, la religion, l’âge et la nature des relations. Un ton respectueux et une attitude corporelle patiente comptent souvent autant que le vocabulaire exact.
Langue à Oman
L’arabe est la langue officielle d’Oman, et l’arabe omanais comprend des façons de parler et des expressions locales qui varient selon les régions. L’anglais est largement utilisé dans les affaires, le tourisme, l’éducation et les échanges entre personnes de communautés linguistiques différentes. Quelques mots arabes de politesse peuvent rendre les contacts quotidiens à Oman plus chaleureux et plus faciles.
Conseil
Commencez par quelques salutations en arabe, puis utilisez la langue que préfère votre interlocuteur. À Oman, une expression claire, la patience et une écoute respectueuse sont plus utiles que d’essayer de parler avec un accent parfaitement local.