El árabe estándar moderno se utiliza en la escritura formal, las comunicaciones oficiales, la educación y los medios. En la vida cotidiana suele hablarse una variedad local, a menudo llamada árabe omaní. El árabe omaní no es exactamente igual en todas partes. En las ciudades costeras, las zonas del interior, Dhofar y las comunidades con distintas historias pueden usarse palabras, sonidos o acentos diferentes. El inglés es habitual en muchos lugares de trabajo, tiendas, hoteles y servicios, especialmente donde trabajan juntas personas de distintos países. No sustituye al árabe como idioma oficial ni como parte importante de la identidad nacional. Omán es multilingüe porque muchos residentes expatriados hablan idiomas como el urdu, el hindi, el malayalam, el bengalí, el suajili y otros. El idioma de una conversación puede depender de la familia, el trabajo, la educación y las amistades. El árabe se escribe de derecha a izquierda. Puede haber letreros en árabe e inglés, pero la cantidad de información en inglés varía según el lugar y la situación. Entre los saludos útiles están as-salamu alaykum, marhaban y ahlan wa sahlan. Shukran significa «gracias»; afwan puede significar «de nada» o «perdón», e insha'Allah se refiere a una acción que se espera realizar en el futuro. No hace falta pronunciar perfectamente un saludo para que lo aprecien. Es mejor hablar despacio, escuchar con atención y pedir que repitan una palabra antes que fingir que la has entendido. El idioma también expresa cortesía, religión, edad y tipo de relación. Un tono respetuoso y un lenguaje corporal paciente suelen importar tanto como el vocabulario exacto.
Idioma en Omán
El árabe es el idioma oficial de Omán, y el árabe omaní tiene formas de hablar regionales y expresiones locales. El inglés se usa mucho en los negocios, el turismo, la educación y la comunicación entre personas de distintas comunidades lingüísticas. Aprender unas cuantas palabras árabes de cortesía puede hacer más cálido y fácil el trato cotidiano en Omán.
Consejo
Empieza por aprender unos cuantos saludos en árabe y luego usa el idioma que prefiera tu interlocutor. En Omán, hablar con claridad, tener paciencia y escuchar con respeto es más útil que intentar sonar perfectamente local.