O árabe padrão moderno é utilizado na escrita formal, na comunicação oficial, na educação e nos meios de comunicação. No dia a dia, fala-se normalmente uma variedade local, muitas vezes chamada árabe omanita. O árabe omanita não é exatamente igual em todo o lado. As cidades costeiras, as zonas do interior, Dhofar e as comunidades com histórias diferentes podem usar palavras, sons ou sotaques distintos. O inglês é comum em muitos locais de trabalho, lojas, hotéis e serviços, especialmente onde trabalham pessoas de vários países. Não substitui o árabe como língua oficial nem como parte importante da identidade nacional. Omã é multilingue porque muitos residentes expatriados falam línguas como urdu, hindi, malaiala, bengali, suaíli e outras. A língua usada numa conversa pode depender da família, do trabalho, da educação e das amizades. O árabe escreve-se da direita para a esquerda. A sinalização pode estar em árabe e inglês, mas a quantidade de inglês varia consoante o lugar e a situação. Entre os cumprimentos úteis estão as-salamu alaykum, marhaban e ahlan wa sahlan. Shukran significa «obrigado»; afwan pode significar «de nada» ou «com licença»; e insha'Allah refere-se a uma ação futura que se espera realizar. A pronúncia não tem de ser perfeita para que um cumprimento seja apreciado. É melhor falar devagar, escutar com atenção e pedir a alguém que repita uma palavra do que fingir que a compreendeu. A língua também transmite cortesia, religião, idade e relações. Um tom respeitoso e uma linguagem corporal paciente são muitas vezes tão importantes como o vocabulário exato.
Língua em Omã
O árabe é a língua oficial de Omã, e o árabe omanita inclui formas regionais de falar e expressões locais. O inglês é muito utilizado nos negócios, no turismo, na educação e na comunicação entre pessoas de diferentes comunidades linguísticas. Aprender algumas palavras corteses em árabe pode tornar mais cordial e fácil o contacto quotidiano em Omã.
Dica
Comece por aprender alguns cumprimentos em árabe e depois use a língua que o seu interlocutor preferir. Em Omã, falar com clareza, ter paciência e escutar com respeito é mais útil do que tentar soar perfeitamente local.