Le norvégien, ou norsk, est la principale langue de la vie publique en Norvège. Il s’écrit selon deux normes officielles de même statut, le bokmål et le nynorsk, tandis que les habitants parlent de nombreux dialectes régionaux. La plupart des gens utilisent le bokmål à l’écrit. Le nynorsk est utilisé par une partie moins importante, mais notable, de la population, en particulier dans certaines communes et régions. Les deux normes sont présentes dans l’enseignement public et l’administration. Une norme écrite et un dialecte parlé ne sont pas la même chose. Une personne peut écrire en bokmål, parler un dialecte local et comprendre le nynorsk sans l’utiliser tous les jours. Les langues sámies, notamment le sámi du Nord, le sámi de Lule et le sámi du Sud, sont d’importantes langues autochtones. Leur usage et leur protection sont particulièrement développés dans les zones où vivent des communautés sámies. Les droits linguistiques peuvent dépendre du service et du lieu concernés. L’anglais est une langue étrangère courante à l’école, dans les médias, les voyages et de nombreux lieux de travail. Il peut aider au début, mais ne remplace ni le norvégien ni le sámi dans toutes les situations publiques, professionnelles ou sociales. Les enfants et les nouveaux arrivants peuvent recevoir un enseignement du norvégien ou un enseignement adapté pendant qu’ils développent leurs compétences linguistiques. Les écoles et les lieux de travail peuvent aussi faire appel à des interprètes lorsque des informations importantes doivent être comprises correctement. Apprendre le norvégien facilite l’accès à l’emploi, aux études, aux services publics, aux amitiés et à la vie locale. Même après s’être familiarisé avec la langue écrite, il faut parfois du temps pour comprendre différents dialectes. L’apprentissage des langues a ses limites et demande de la patience. La prononciation, les dialectes, les normes écrites et les styles de communication culturelle s’acquièrent progressivement par une pratique régulière.
Les langues en Norvège
En Norvège, le norvégien s’écrit selon deux normes, le bokmål et le nynorsk, et se parle dans de nombreux dialectes. Les langues sámies ont un statut juridique et culturel particulier, tandis que l’anglais est largement enseigné et compris. Le choix de la langue influe sur l’école, le travail, les services publics et le sentiment d’appartenance au quotidien en Norvège.
Conseil
Apprenez la norme écrite qui correspond au contexte de votre école, de votre commune ou de votre travail, tout en vous habituant dès le début à plusieurs dialectes. Servez-vous de l’anglais comme soutien pendant que vous apprenez le norvégien pour les situations concrètes. Considérez les langues sámies comme des langues autochtones vivantes, et non comme de simples variantes régionales du norvégien.