El noruego, o norsk, es la lengua principal de la vida pública en Noruega. Se escribe en dos normas oficiales de igual rango, bokmål y nynorsk, mientras que la gente habla muchos dialectos regionales. Bokmål es la norma escrita que usa la mayoría de la población. Nynorsk lo utiliza un grupo más pequeño, pero importante, de la población, sobre todo en algunos municipios y regiones; ambas normas se usan en la educación pública y la administración. Una norma escrita y un dialecto hablado no son lo mismo. Una persona puede escribir en bokmål, hablar un dialecto local y entender nynorsk sin usarlo a diario. Las lenguas sami, entre ellas el sami septentrional, el sami de Lule y el sami meridional, son importantes lenguas indígenas. Su uso y protección son especialmente sólidos en las zonas donde viven comunidades sami, y los derechos lingüísticos pueden depender del servicio y del lugar. El inglés es una lengua extranjera habitual en la escuela, los medios, los viajes y muchos lugares de trabajo. Puede servir de ayuda al principio, pero no sustituye al noruego ni al sami en todas las situaciones públicas, profesionales o sociales. Los niños y las personas recién llegadas pueden recibir enseñanza del noruego o una formación adaptada mientras desarrollan sus conocimientos lingüísticos. Las escuelas y los lugares de trabajo también pueden recurrir a intérpretes cuando es necesario comprender correctamente información importante. Aprender noruego ayuda en el empleo, la educación, los servicios públicos, las amistades y la participación en la vida local. Incluso después de familiarizarse con la lengua escrita, puede llevar tiempo entender los distintos dialectos. El aprendizaje de una lengua tiene límites y requiere paciencia. La pronunciación, los dialectos, las normas escritas y los estilos de comunicación cultural se desarrollan gradualmente con la práctica habitual.
Las lenguas en Noruega
En Noruega se usa el noruego en dos normas escritas, bokmål y nynorsk, además de numerosos dialectos hablados. Las lenguas sami tienen una posición jurídica y cultural especial, y el inglés se enseña y se entiende ampliamente. La elección de lengua influye en la escuela, el trabajo, los servicios públicos y el sentido de pertenencia cotidiano en Noruega.
Consejo
Aprende la norma escrita que corresponda a tu escuela, municipio o trabajo, pero desde el principio escucha distintos dialectos. Usa el inglés como apoyo mientras aprendes noruego para situaciones reales. Considera las lenguas sami como lenguas indígenas vivas, no como simples variantes regionales del noruego.