In Nigeria gibt es Hunderte von Sprachen und viele Sprachvarietäten. Sprache ist mit Zuhause, ethnischer Identität, dem Wohnort, Bildung, Handel, Religion, Medien und persönlicher Geschichte verbunden. Englisch wird für die nationale Regierung, formelle Bildung, Gerichte, viele Arbeitsplätze und die Verständigung zwischen Menschen mit unterschiedlichen Sprachhintergründen verwendet. Nigerianisches Englisch hat eigene Akzente, Redewendungen, Rhythmen und anerkannte lokale Ausdrucksweisen. Das Nigerianische Pidgin (Nigerian Pidgin) ist in vielen Teilen des Landes eine weit verbreitete Verkehrssprache, besonders in Städten und im Süden. Es kann Freundschaft, Humor, Arbeit, Musik und alltägliche Bedeutungen ausdrücken und ist nicht einfach fehlerhaftes Englisch. Hausa wird in weiten Teilen Nordnigerias und im Handel über den Norden hinaus häufig verwendet. Yoruba ist im Südwesten und Igbo im Südosten weit verbreitet; viele andere Sprachen sind zugleich für ihre jeweiligen Gemeinschaften von zentraler Bedeutung. Menschen wechseln während eines Gesprächs häufig zwischen Sprachen. Eine Person kann zu Hause eine lokale Sprache, in der Schule oder bei der Arbeit Englisch und mit Freunden oder Kundschaft Nigerianisches Pidgin sprechen. Begrüßungen und Höflichkeitsformen können eine wichtige soziale Bedeutung haben. Die passenden Worte können von Alter, Status, Religion, Geschlechtererwartungen, Ort und Vertrautheit der Gesprächspartner abhängen. Eine Übersetzung ist nicht immer ein Wort-für-Wort-Austausch. Witze, Lobnamen, Sprichwörter, Höflichkeit und indirekte Ausdrucksweisen können ihre Bedeutung verlieren, wenn sie in eine andere Sprache übertragen werden. Die Sprachwahl kann Menschen einbeziehen oder ausschließen. Klare Ausdrucksweise, geduldige Vermittlung, verständliche Informationen und Respekt für indigene Sprachen helfen Familien, Schulen, Unternehmen und öffentlichen Diensten, besser zu funktionieren.
Sprache in Nigeria
Nigeria ist mehrsprachig. Welche Sprache verwendet wird, hängt oft von der Region, der Familie, der Schule, der Arbeit, der Religion und den Gesprächspartnern ab. Englisch ist die wichtigste Amts- und formelle Verständigungssprache; Nigerianisches Pidgin und viele nigerianische Sprachen werden im Alltag häufig verwendet. Ein respektvoller Umgang mit Sprachen hilft Menschen, sich einbezogen zu fühlen.
Tipp
Wählen Sie die Sprache nach den Menschen und der Situation aus und nicht nur danach, was für Sie selbst bequem ist. Verwenden Sie klares Englisch, wenn es die gemeinsame formelle Sprache ist, aber begrüßen Sie Nigerianisches Pidgin oder eine lokale Sprache, wenn Menschen dadurch besser verstehen und mitwirken können. Eine Begrüßung und eine höfliche Redewendung zu lernen, ist ein guter erster Schritt.