A Nigéria tem centenas de línguas e muitas variedades linguísticas. A língua está ligada à casa, à identidade étnica, à localidade, à educação, ao comércio, à fé, aos meios de comunicação e à história pessoal. O inglês é usado no governo nacional, no ensino formal, nos tribunais, em muitos locais de trabalho e na comunicação entre pessoas com diferentes origens linguísticas. O inglês nigeriano tem os seus próprios sotaques, expressões, ritmos e usos locais aceites. O pidgin nigeriano é uma língua de contacto amplamente usada em muitas partes do país, especialmente nas cidades e no sul. Pode expressar amizade, humor, trabalho, música e ideias do dia a dia; não é simplesmente inglês incorreto. O hauçá é amplamente usado no norte da Nigéria e no comércio para além dessa região. O iorubá é amplamente usado no sudoeste, e o igbo no sudeste, enquanto muitas outras línguas são centrais para as respetivas comunidades. As pessoas mudam frequentemente de língua durante uma conversa. Alguém pode usar uma língua local em casa, inglês na escola ou no trabalho e pidgin nigeriano com amigos ou clientes. As saudações e as formas de tratamento respeitosas podem ter um importante significado social. As palavras adequadas podem depender da idade, do estatuto, da religião, das expectativas de género, do lugar e do grau de proximidade entre as pessoas. Uma tradução nem sempre consiste numa troca palavra por palavra. Piadas, nomes laudatórios, provérbios, cortesia e discurso indireto podem perder o sentido ao serem passados para outra língua. A escolha da língua pode incluir ou excluir pessoas. Uma comunicação clara, interpretação paciente, informação acessível e respeito pelas línguas indígenas ajudam famílias, escolas, empresas e serviços públicos a funcionar melhor.
Língua na Nigéria
A Nigéria é multilingue, e a escolha da língua depende muitas vezes da região, da família, da escola, do trabalho, da religião e das pessoas que participam numa conversa. O inglês é a principal língua oficial e de ligação em contextos formais, enquanto o pidgin nigeriano e muitas línguas nigerianas são amplamente usados no dia a dia. Falar sobre línguas com respeito ajuda as pessoas a sentirem-se incluídas.
Dica
Escolha a língua tendo em conta as pessoas e a situação, não apenas o seu próprio conforto. Use inglês claro quando for a língua formal comum, mas acolha o pidgin nigeriano ou uma língua local quando isso ajudar as pessoas a compreender e participar. Aprender uma saudação e uma expressão de cortesia é um bom primeiro passo.