Nigeria tiene cientos de lenguas y muchas variedades lingüísticas. La lengua está vinculada con el hogar, la identidad étnica, la localidad, la educación, el comercio, la fe, los medios de comunicación y la historia personal. El inglés se usa en el gobierno nacional, la educación formal, los tribunales, muchos lugares de trabajo y la comunicación entre personas con distintos orígenes lingüísticos. El inglés de Nigeria tiene sus propios acentos, expresiones, ritmos y usos locales aceptados. El pidgin nigeriano es una lengua de contacto muy utilizada en muchas zonas del país, sobre todo en las ciudades y el sur. Puede expresar amistad, humor, trabajo, música y significados cotidianos; no es simplemente inglés incorrecto. El hausa se habla ampliamente en el norte de Nigeria y en el comercio más allá de esa región. El yoruba se habla ampliamente en el suroeste y el igbo en el sureste, mientras que muchas otras lenguas son fundamentales para sus propias comunidades. A menudo, las personas cambian de lengua durante una conversación. Alguien puede hablar una lengua local en casa, inglés en la escuela o el trabajo, y pidgin nigeriano con amistades o clientes. Los saludos y las fórmulas respetuosas pueden tener un importante significado social. Las palabras adecuadas pueden depender de la edad, el estatus, la religión, las expectativas de género, el lugar y el grado de confianza entre quienes hablan. Una traducción no siempre consiste en sustituir cada palabra por otra. Los chistes, los nombres honoríficos, los proverbios, la cortesía y el habla indirecta pueden perder su sentido al trasladarse a otra lengua. La elección de lengua puede incluir o excluir a las personas. Hablar con claridad, interpretar con paciencia, ofrecer información accesible y respetar las lenguas indígenas ayuda a las familias, escuelas, empresas y servicios públicos a funcionar mejor.
La lengua en Nigeria
Nigeria es un país multilingüe, y la lengua que se elige suele depender de la región, la familia, los estudios, el trabajo, la religión y las personas que participan en una conversación. El inglés es la principal lengua oficial y de comunicación formal entre grupos lingüísticos, mientras que el pidgin nigeriano y muchas lenguas nigerianas se usan ampliamente en la vida cotidiana. Hablar de las lenguas con respeto ayuda a que las personas se sientan incluidas.
Consejo
Elige la lengua teniendo en cuenta a las personas y la situación, no solo tu propia comodidad. Usa un inglés claro cuando sea la lengua formal compartida, pero acepta el pidgin nigeriano o una lengua local si ayudan a que las personas entiendan y participen. Aprender un saludo y una expresión cortés es un buen primer paso.