ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಕಲೆ

ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ ಸಚಿವಾಲಯವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ; ವಿವಿಧ ಕಲಾರೂಪಗಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಸೇವೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಔಪಚಾರಿಕ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿವೆ. ಔಪಚಾರಿಕವಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಅಲ್ಪಾವಧಿ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು, ಮುಕ್ತ ಆಹ್ವಾನಗಳು, ಉತ್ಸವಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿವೆ. ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಅಭ್ಯಾಸ, ಗುರು-ಶಿಷ್ಯ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಇವು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ; ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಲಾರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸಾಮಾನ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಲಾವಿದರ ಪರವಾನಗಿ ಇಲ್ಲ. ದೃಶ್ಯಕಲಾವಿದರು Nepal Academy of Fine Arts (NAFA) ಮೂಲಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು. ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಲೆ, ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಶಿಲ್ಪಕಲೆ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ಜನಪದ ಕಲೆಗಳು, ಕರಕುಶಲ ಹಾಗೂ ಅಂತರಶಿಸ್ತೀಯ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. NAFA ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಮತ್ತು Araniko Gallery ನಡೆಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಫೆಲೋಶಿಪ್‌ಗಳನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ. Nepal Art Council ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ಉತ್ಸವಗಳು, ಗ್ಯಾಲರಿಗಳು, ಅಂಗಡಿ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರ ಬೆಂಬಲ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ವೇದಿಕೆ. ಪ್ರವೇಶವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೋರ್ಟ್‌ಫೋಲಿಯೊ, ಮುಕ್ತ ಆಹ್ವಾನ, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮಾನದಂಡ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತ. NAFAಗೆ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಶುಲ್ಕವಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಆಯೋಗದ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಗ್ಯಾಲರಿ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶುಲ್ಕಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲ. Nepal Music and Drama Academy ಮತ್ತು Sanskritik Sansthan ಸಂಗೀತ, ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತವೆ. Jamal‌ನಲ್ಲಿರುವ National Theatre, Rastriya Naachghar ಸಂಗೀತ, ನೃತ್ಯ, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ-ಶ್ರವ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ತರಬೇತಿ, ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ಆಡಿಷನ್‌ಗಳು, ಆಹ್ವಾನಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಸವಗಳು ಪ್ರವೇಶದ ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳು. ಜನಪದ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಭ್ಯಾಸವು ಗುರು-ಶಿಷ್ಯ ಬೋಧನೆ ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸಬಹುದು. ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಾವಿದರ ಗುರುತಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿದ್ದರೂ, ಪ್ರದರ್ಶಕರಿಗೆ ಏಕರೂಪದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲ. Nepal Academy ಭಾಷೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸಮಾಜ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಶೋಧನೆ, ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳು, ಅನುವಾದ, ಪ್ರಕಟಣೆ, ಉಪನ್ಯಾಸ, ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೇಪಾಳಿ, Nepal Bhasa ಮತ್ತು ಇತರ ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಬರಹಗಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ವೃತ್ತಿಪರ ಪರವಾನಗಿಯ ಬದಲು ಬರವಣಿಗೆ, ಸಂಶೋಧನೆ, ಅನುವಾದ, ಪ್ರಕಟಣೆ, ವಾಚನ, ಸಮ್ಮೇಳನ ಅಥವಾ ಆಹ್ವಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಬೆಂಬಲ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಅಥವಾ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರಬಹುದು. ಚಲನಚಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ನಿಯಂತ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿದೆ. Film Development Board ಉತ್ಪಾದನಾ ಅನುಮತಿಗಳು, ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ವಿತರಣಾ ವಿಷಯಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರ ಪರಿಶೀಲನೆ ಅಥವಾ ಶಿಫಾರಸು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಉತ್ಸವಗಳು, ಬಾಕ್ಸ್ ಆಫೀಸ್ ಮಾಹಿತಿ, ಕಲ್ಯಾಣ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಗಳು, ಕಲಾವಿದರ ಗುರುತು, ವಿಮೆ, ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೆಂಬಲ ಹಾಗೂ ವಿದೇಶಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. Motion Picture (Production, Exhibition and Distribution) Act 2026 ಮತ್ತು Rules 2057 (2000) ಈ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಭಾಗ. Oscar International College ಮತ್ತು Nepal Film Campus ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ Bachelor of Film Studies ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿವೆ; ಅಲ್ಪಾವಧಿ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳೂ ಮಾರ್ಗ ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಅವಕಾಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಅರ್ಹತಾ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಗಡುವು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ. ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವು ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿತ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಡುವಿನ ಕ್ಷೇತ್ರ. NAFA ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ಜನಪದ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; Nepal Engineering Council (NEC) ಎಂಜಿನಿಯರ್ ನೋಂದಣಿ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. Building Act 2055 ಮತ್ತು Building Code ಕಟ್ಟಡ ಸಂಹಿತೆಯ ಅನುಸರಣೆಯನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಕಟ್ಟಡ ಅನುಮೋದನೆಗಳನ್ನು ಪುರಸಭೆಗಳು ನೀಡುತ್ತವೆ; ಕೆಲವು ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ Urban Development Office ಭಾಗಿಯಾಗಬಹುದು. ಕಠ್ಮಂಡುವಿನ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಕಟ್ಟಡ ಪರವಾನಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ eBPS, ಪರವಾನಗಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು NPR 25,000 ರಿಂದ 30,000 ವರೆಗಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಶುಲ್ಕಗಳು ಪುರಸಭೆ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಸಂರಕ್ಷಿತ ಸ್ಮಾರಕ ವಲಯಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಪರಂಪರೆ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ Department of Archaeology ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಯೋಜನೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅನುಸರಣೆ ಬೇಕು. ವಿನ್ಯಾಸ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ. Kathmandu University School of Arts ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ Bachelor of Craft and Design ನೀಡುತ್ತದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಕೆಲಸ, ವಸ್ತುಗಳು, ಶಿಷ್ಯವೃತ್ತಿ, ಕೆಲಸದಲ್ಲೇ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ತಯಾರಿಕೆ ಸೇರಿವೆ. Federation of Handicraft Associations of Nepal (FHAN) ಮತ್ತು HANDECEN ಕರಕುಶಲ, ವಿನ್ಯಾಸ, ಉತ್ಪನ್ನ ನವೀನತೆ, ದೇಶೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ರಫ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. ಉತ್ಪನ್ನ, ಪೀಠೋಪಕರಣ, ಫ್ಯಾಷನ್, ಒಳಾಂಗಣ, ಆಭರಣ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ನಾರು ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ತಯಾರಿಕೆಯ ಕೆಲಸಗಳು ಅಧ್ಯಯನ, ಕಾರ್ಯಾಗಾರ, ಗುರುಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಅಭ್ಯಾಸ ಅಥವಾ ನೇರ ಆಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಬೋಧನಾ ಶುಲ್ಕ, ಆಯೋಗ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟದ ಷರತ್ತುಗಳು ಸೇವಾದಾರ, ಒಪ್ಪಂದ, ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತ. ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಕಲೆಗೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಹೆಚ್ಚು ಚದುರಿದೆ. ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಅಕಾಡೆಮಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ. Nepal Art Council ನಲ್ಲಿ Photo Gallery ಇದೆ; NAFA ಅಂತರಶಿಸ್ತೀಯ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಸಂಬಂಧಿತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; Film Development Board ಚಲನಚಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಫೋಟೋ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಗಳು, ಉತ್ಸವಗಳು, ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕ ಅವಕಾಶ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಕಲೆ NAFAಯ ಅಂತರಶಿಸ್ತೀಯ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು Nepal Art Council‌ನ ಡಿಜಿಟಲ್-ಕಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ; ಡಿಜಿಟಲ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್-ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ Film Development Board‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಬಹುದು. ವೇದಿಕೆಯ ಷರತ್ತುಗಳು, ಆಯೋಗದ ಬಳಕೆ-ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಗ್ಯಾಲರಿ ಅಥವಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರವೇಶದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿವೆ. Nepal Copyright Registrar's Office, Copyright Act 2059 (2002) ಮತ್ತು Copyright Rules 2061 (2004) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ನೋಂದಣಿ, ನಮೂನೆಗಳು, ಆನ್‌ಲೈನ್ ಅರ್ಜಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ಟಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನಿಯಮಗಳು ಕೃತಿಗಳು, ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು, ಸಂಗೀತ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು. ಕೃತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರದ ಪ್ರಕಾರ ನೋಂದಣಿ, ಮಾಲೀಕತ್ವದ ದಾಖಲೆಗಳು, ಪರವಾನಗಿಗಳು, ಆಯೋಗಗಳು, ಮರುಉತ್ಪಾದನಾ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ಟಿ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಬೇಕು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ಆಧಾರಿತ ವಾಣಿಜ್ಯೀಕರಣಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಬೇಕು; ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಹತ್ವ, ಸಮುದಾಯದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸರಳ ಮಾರಾಟ ಒಪ್ಪಂದವೊಂದರಿಂದ ಬಗೆಹರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಏಕೀಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಲಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣಿತ ದರಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲ. ಕಠ್ಮಂಡುವಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಗ್ಯಾಲರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿವೆ; ಪ್ರಾಂತೀಯ ಮತ್ತು ಪುರಸಭಾ ಪ್ರವೇಶ ಸಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರದರ್ಶನ, ಮಾರಾಟ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನಾ ವೆಚ್ಚಗಳಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳು, ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಬಳಕೆ, ಆಯೋಗ, ಪ್ರಯಾಣ, ಉಪಕರಣ, ವಿಮೆ, ಸಾಗಣೆ, ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಶುಲ್ಕಗಳು ಸೇರಿರಬಹುದು. NAFA, Nepal Music and Drama Academy, Film Development Board ಅಥವಾ ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಅನುದಾನ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಗಳು ಅವಕಾಶ ಆಧಾರಿತ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅರ್ಜಿದಾರನಿಗೂ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹಣಕಾಸು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಯೋಜನೆಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಆಹ್ವಾನ, ಪುರಸಭೆ ಅಥವಾ ಪರಂಪರೆ ಅನುಮತಿ, ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಸ್ಥಿತಿ, ಒಪ್ಪಂದದ ಷರತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.