Las personas de Mauricio suelen usar más de un idioma durante el mismo día. La elección puede variar según quién hable, el entorno, el tema, la escuela, el lugar de trabajo o la familia. El kreol morisien, también llamado criollo mauriciano en inglés, es el principal idioma hablado compartido por gran parte de la población. Se desarrolló a lo largo de la historia colonial, africana, europea, asiática y de plantaciones de la isla. El inglés tiene una función institucional destacada y se usa en ámbitos como el gobierno, el derecho y la educación. El uso hablado depende del contexto, y no se debe confundir el inglés formal con el único medio de comunicación nacional. El francés tiene gran presencia en los medios, la cultura, los negocios y las conversaciones cotidianas. Muchas personas pasan con facilidad del francés al kreol morisien, aunque la competencia y las preferencias varían. El bhojpuri forma parte de la herencia lingüística de muchos mauricianos cuyos antepasados llegaron del norte de la India. Su uso cotidiano varía entre familias y generaciones. Otros idiomas conectan a las comunidades con sus antepasados, la religión, la escolarización y las prácticas culturales. Entre ellos hay idiomas de la India, variedades del chino, árabe en contextos religiosos y otros idiomas llegados con la migración. La alternancia de códigos consiste en cambiar de idioma o mezclar elementos según la situación. En Mauricio puede ser una señal normal de competencia multilingüe, y no de confusión o escaso dominio de los idiomas. El acento, el vocabulario y el estilo pueden indicar edad, lugar, escolarización, profesión o grupo social. Nunca deben considerarse una medida fiable de inteligencia. Los idiomas crean oportunidades, pero también pueden levantar barreras. Las explicaciones claras, la traducción, la escucha paciente y la elección de idiomas adecuados hacen que los servicios y las relaciones sean más inclusivos.
La lengua en Mauricio
El multilingüismo es natural en Mauricio. El kreol morisien es el idioma cotidiano más compartido, mientras que el inglés y el francés desempeñan funciones importantes en la educación, la administración, los medios de comunicación y la comunicación formal. El bhojpuri y varios idiomas ancestrales y religiosos añaden otras dimensiones a la identidad mauriciana.
Consejo
Empieza con el idioma que ambas personas entiendan mejor y luego adáptate con cortesía. Aprender nociones básicas de kreol morisien puede hacer más cálidas las interacciones cotidianas, mientras que el inglés o el francés pueden ser útiles en situaciones formales. Comprueba que se haya entendido el mensaje en vez de juzgar a alguien por su acento o por mezclar idiomas.