Le bahasa melayu, aussi appelé malais, est la langue nationale et officielle. L’anglais est courant dans les affaires, le tourisme, l’enseignement, la technologie et de nombreux milieux urbains, mais sa maîtrise varie selon les personnes et les régions. L’anglais malaisien peut employer des mots locaux, des expressions raccourcies ou un rythme différent de celui de l’anglais international. Si un message n’est pas clair, répétez l’idée principale avec des mots simples et vérifiez la réponse. De nombreuses communautés malaisiennes parlent des langues et dialectes chinois, le tamoul et des langues autochtones. La langue entendue dans un magasin, un bureau, une école ou une famille peut dépendre du lieu et des personnes présentes. Quelques mots simples en malais sont utiles au quotidien. Selamat pagi signifie « bonjour » le matin, terima kasih signifie « merci », maaf signifie « désolé » ou « excusez-moi », et boleh peut signifier « pouvoir » ou « d’accord » selon le contexte. La communication numérique passe souvent par des applications de messagerie, des messages vocaux, des épingles de localisation, des photos et des discussions de groupe. Confirmez par écrit les arrangements importants, notamment les adresses, les horaires, les prix et les rendez-vous. Les noms et adresses peuvent s’écrire dans plusieurs formats, et les adresses d’appartement peuvent comporter de nombreuses parties distinctes. Reprenez l’orthographe exacte d’un document officiel ou du message du destinataire. La politesse et les formulations indirectes sont importantes dans de nombreuses situations. Parlez calmement, évitez de mettre quelqu’un dans l’embarras en public et utilisez une formule d’adresse respectueuse jusqu’à ce que vous connaissiez les préférences de la personne.
La communication en Malaisie
La communication en Malaisie est multilingue et souple : le bahasa melayu est la langue nationale et l’anglais est largement utilisé dans de nombreuses villes et de nombreux services. Les langues chinoises, le tamoul et les langues autochtones sont également importants dans différentes communautés et régions.
Conseil
Apprenez quelques expressions en malais, faites des phrases simples et confirmez par écrit les informations importantes. Considérez le choix de la langue comme un signe social : adaptez-vous à la personne et à la situation au lieu de supposer qu’une seule langue convient partout.