リヒテンシュタインの伝統

リヒテンシュタインには、伝統を所管する正式な全国機関や全国資格は確認されていません。伝統は自治体、行事主催者、団体、博物館、音楽団体や民族衣装団体、教区、家族、近隣住民、農場、アルプス放牧地の協同組合によって受け継がれています。文化局（Amt für Kultur）、環境局（Amt für Umwelt）、政府官房、リヒテンシュタイン・マーケティング、リヒテンシュタイン国立博物館、トリーゼンベルクのヴァルザー博物館は、それぞれの責任に応じて関わっています。多くの行事に関する決定は自治体が担当します。文化財保護は有形文化遺産に関するものであり、すべての生きた慣習を対象とする一般的な登録制度を設けるものではありません。 年間行事は、灰の水曜日前の謝肉祭から始まります。パレード、仮面舞踏会、子どもの催し、グッガムジークは、地域ごとに異なる形で行われます。グッガムジークは、増幅音響を使う謝肉祭のアンサンブル音楽です。「モンスター」または「メンスターレ」は、複数のグッガムジーク団体が合同で行う演奏会です。ファンケンゾンタークは謝肉祭後の週末に行われます。地元の団体が薪の山を作り、冬を追い払う象徴とされる魔女の人形、ファンケンヘクセを燃やします。各自治体で少なくとも一つのファンケンが行われます。建国記念日（Staatsfeiertag）、別名君主祭（Fürstenfest）は8月15日で、聖母被昇天祭と同じ日に行われ、礼拝、演説、公共の祭典、音楽、民族衣装、花火を組み合わせています。 春と夏には教会祭があります。通常、独立した伝統制度というより宗教的な文脈で行われます。秋には、アルプスの放牧地から装飾した牛を麓へ戻す帰牧行事（Alpabfahrten）があり、鐘や、地元の表現「s Väh kunnt」を伴うことがあります。家畜の年間行事の後には三つの品評市が開かれます。トリーゼンベルクとミス・シュテーク、ファドゥーツとミス・オーバーラント、エッシェンとミス・ウンターラントの市場に続き、ミス・リヒテンシュタインが行われます。多くの自治体では年市（Jahrmärkte）も開催され、ファドゥーツとエッシェンでは品評市と同時に行われます。その後の季節行事として、アドベント市やクリスマス市があります。 出産、結婚、死に際して、人生の節目の習慣が行われます。出産は告知、家族の訪問、贈り物などで祝うことがあります。洗礼は生後数か月で行われることが多いものの、時期には幅があります。結婚式では、親の家にモミの枝の輪を飾る、団体が歓迎の列を作る、花嫁を一時的に連れ去る、ゲームを行う、道路を一時的に封鎖するといった慣習が見られる場合があります。葬儀では、弔鐘、死亡告知、ロザリオの祈り、埋葬、葬儀後の会食、墓の手入れ、諸聖人の日の墓参りが行われることがあります。1970年代以降、3日間の通夜は、遺体を安置室の礼拝堂に安置する形に大きく置き換わりました。新成人の祝賀会、学校の式典、職業訓練の修了式、マトゥーラの祝賀行事は、市民生活、教育、職業生活への移行を記念します。 家族、代父母、近隣住民、団体の友人が、多くの慣習を伝えます。全国共通の家族儀礼の順序はありません。洗礼、堅信、結婚、埋葬、教会祭などの宗教行事が一部の伝統の文脈になりますが、神学、秘跡の教え、教会組織は主に宗教のテーマで扱います。ファンケンケヒレ、マーゲンブロート、ヴァルザー料理などの食べ物が祭りの一部となることがありますが、レシピ、栄養、食品生産は主に食のテーマで扱います。 民族衣装（Tracht）は、地域、性別、年齢によって様式が異なる伝統的な地域衣装です。リヒテンシュタイン民族衣装連盟（Liechtensteinische Trachtenvereinigung）は、1965年から統括団体として活動しています。団体、家族、博物館、公共行事を通じて、衣装を学び、作り、手入れし、着ることができます。特に建国記念日に着用されます。着用を義務づける国の規則は確認されていません。音楽の伝統には、ほぼすべての自治体のグッガムジーク、吹奏楽やハーモニー音楽の団体、民族音楽、シュヴィーツェルエルゲリ、シュタイリッシェ・ハルモニカ、アルプホルン演奏があります。青少年音楽プログラム（J+M）は2019年から利用でき、リヒテンシュタインからの参加者はスイスの参加者と同等に扱われます。新しい助成規則は2025年から適用されます。若者向けの訓練は、こうした伝統の継承を支えています。 工芸の知識には、民族衣装の製作と手入れ、レース編み、紙や布の装飾、帰牧行事で使う凝った頭飾りなどがあります。確認できる資料は工房、家族、団体が知識を伝えていることを示しますが、全国共通の工芸登録制度や資格取得経路は確認されていません。トリーゼンベルク、シュテーク、マルブンには、ヴァルザーの山村遺産があり、ヴァルザー様式の家屋、ヴァルザー伝説の道（WalserSagenWeg）、地域の方言や生活様式が受け継がれています。地域の伝説には、三姉妹峰（Drei Schwestern）、野人（Wildmannli）、夜の民（Nachtvolk）、黄金の牛（Goldene Boos）、ロッホガスの白馬（Lochgass-Schimmel）があります。オーバーラントとウンターラントの自治体には、それぞれの謝肉祭、ファンケン、市場、家畜行事があり、共通する習慣にも地域ごとの違いがあります。 公共の祝祭は通常誰でも参加できますが、積極的な参加には地元の団体、ギルド、民族衣装団体、音楽団体、家族、農業での役割、招待が必要なことが多くあります。見学者に市民権を求める条件は確認されていません。ファンケンの団体は、責任団体、連絡先、場所を自治体に届け出る必要があり、自治体が実施場所を指定します。公共の催しには自治体の承認が必要な場合があり、行事によっては政府官房の承認も必要です。ファンケンを燃やせるのは自治体指定場所に限られます。環境保護法第46条により、承認場所の外で燃やすことは違反となります。乾燥した未処理の天然木だけが許可され、建築・解体木材、パレット、暖房用油、ディーゼル、ガソリンは燃料や着火補助材として使えません。 行事許可は通常、少なくとも1か月前に申請します。大規模行事や建築区域外での行事は、通常、少なくとも3か月前に申請が必要です。市場、路上演奏、行事の開催時間は自治体の担当です。一般的な行事許可の料金は1日あたり50スイスフランです。大規模行事では、主催者が警備、交通、駐車の費用を負担します。多くの公共行事には標準的な入場料がありませんが、食べ物、飲み物、乗り物、個別の企画に料金がかかることがあります。帰牧の日程は飼料の状況や天候によって決まります。 伝統は時代とともに変わってきました。1808年以前の慣習法（Landsbrauch）は歴史的な参照資料であり、現在の法的効力はありません。人生の節目に関する慣習の一部は、家庭や近隣の場から、制度的支援を受けた式典へ移りました。洗礼の日取りや葬儀の慣習は変化し、現在は博物館、観光、学校、団体が伝統を公に伝える役割を担っています。文化財登録制度の整備は有形文化遺産に関するもので、生きた無形伝統をすべて網羅する登録制度とは区別してください。訪問前に自治体または主催者へ、正確な日付、場所、参加方法、地域の規則を確認しましょう。