लिकटेंस्टाइन में भाषा

संविधान का अनुच्छेद 6 जर्मन को लिकटेंस्टाइन की राज्य और आधिकारिक भाषा निर्धारित करता है। मानक जर्मन, जिसे होखडॉइच भी कहा जाता है, शिक्षा, लेखन और औपचारिक संचार की भाषा है। इसलिए लोक प्रशासन, अदालतें, स्कूल और अधिकतर आधिकारिक जानकारी जर्मन में उपलब्ध होते हैं। संविधान और लिकटेंस्टाइन की कानूनी सूचना प्रणाली इस भाषा-दर्जे का आधार हैं, जबकि संबंधित प्राधिकरण अपनी प्रक्रियाओं में इसे लागू करते हैं। 2020 की जनगणना में 92.4% आबादी ने जर्मन को अपनी मुख्य भाषा बताया। घर में बोली जाने वाली भाषा के आँकड़े औपचारिक मानक भाषा और रोज़मर्रा की बोली के बीच अंतर दिखाते हैं: 72.6% ने लिकटेंस्टाइन की बोली, 11.9% ने जर्मन-भाषी क्षेत्र की कोई अन्य बोली और 7.7% ने मानक जर्मन बताया। ये आँकड़े घर में भाषा के उपयोग को दर्शाते हैं; इनका अर्थ यह नहीं है कि आधिकारिक प्रक्रियाओं में बोली जर्मन की जगह लेती है। लिकटेंस्टाइन की बोलियाँ अलेमानिक बोलियाँ हैं। वाल्सर बोली विशेष रूप से ट्राइज़ेनबर्ग से जुड़ी है। रोज़मर्रा के जीवन, पहचान और संस्कृति में बोली की अहम भूमिका है, लेकिन वह आधिकारिक भाषा नहीं है। मुंडार्ट साहित्य और कविता स्थानीय बोली को सहेजते हैं, और लिकटेंस्टाइन राष्ट्रीय पुस्तकालय में साहित्यिक अभिलेखागार तथा बोली-संग्रह हैं। औपचारिक प्रकाशनों में मानक जर्मन प्रमुख रहता है, जबकि बोली स्थानीय अपनापन दिखा सकती है। लिकटेंस्टाइन की 1997 की घोषणा के अनुसार, यूरोपीय चार्टर की व्यवस्था के अंतर्गत वहाँ कोई क्षेत्रीय या अल्पसंख्यक भाषा नहीं है; किसी अल्पसंख्यक भाषा को कानूनी विशेषाधिकार प्राप्त होने का दस्तावेज़ भी उपलब्ध नहीं है। इससे लोगों को निजी, पारिवारिक और सांस्कृतिक परिवेश में विरासत की भाषाएँ इस्तेमाल करने से नहीं रोका जाता। 2020 की जनगणना में इतालवी, पुर्तगाली, तुर्की, स्पेनिश और सर्बियाई या क्रोएशियाई—हर भाषा—मुख्य भाषाओं में लगभग 1% थी; अन्य प्रत्येक भाषा 0.5% या उससे कम थी। स्कूलों में जर्मन-माध्यम शिक्षा के साथ विदेशी भाषाएँ भी पढ़ाई जाती हैं। प्राथमिक स्कूल के पहले वर्ष से अंग्रेज़ी पहली विदेशी भाषा के रूप में शुरू होती है। माध्यमिक स्कूल में फ्रेंच दूसरी विदेशी भाषा के रूप में शुरू होती है; रियालशूले और गिम्नाज़ियम में यह आम तौर पर अनिवार्य है और ओबरशूले में वैकल्पिक विषय है। लैटिन लिकटेंस्टाइनिशेस गिम्नाज़ियम में उपलब्ध है, जिसे आम तौर पर लीले कहा जाता है। जिन बच्चों और युवाओं की पहली भाषा जर्मन नहीं है, उन्हें नियमित स्कूल शिक्षा के भीतर अतिरिक्त भाषा के रूप में जर्मन सीखने का सहयोग मिल सकता है। नए आए विद्यार्थियों के लिए गहन सहयोग, जिसे आईके दाज़ कहा जाता है, आम तौर पर प्राथमिक स्कूल के दूसरे वर्ष से उपलब्ध होता है। विरासत की भाषा और संस्कृति के पाठ्यक्रम, जिन्हें एचएसके कहा जाता है, नियमित कक्षाओं के बाहर होते हैं और आम तौर पर भाषा-समुदायों के सहयोग से चलते हैं। वे पहली भाषा और विरासत-संस्कृति के कौशल मजबूत करते हैं, लेकिन उनकी उपलब्धता और स्थानीय पहुँच अलग-अलग होती है। एचएसके समुदाय-आधारित गैर-औपचारिक विकल्प है, जर्मन-माध्यम स्कूली शिक्षा का विकल्प नहीं। अंग्रेज़ी और फ्रेंच शिक्षा तथा काम में भी उपयोगी हैं, लेकिन उनकी भूमिका से जर्मन का आधिकारिक दर्जा नहीं बदलता। जर्मन कई निवास और नागरिकता प्रक्रियाओं को प्रभावित करता है। विदेशी नागरिक अधिनियम के तहत, लंबे समय तक लिकटेंस्टाइन में रहने वाले लोगों का एकीकरण के हिस्से के रूप में मौखिक और लिखित जर्मन सीखना कर्तव्य है। परिवार के पुनर्मिलन के लिए आवेदन करने वाले तीसरे देशों के नागरिकों को आम तौर पर प्रवेश से पहले ए1 जर्मन प्रमाणपत्र चाहिए। स्थायी निवास परमिट के लिए ए2 प्रमाणपत्र और नागरिक ज्ञान की परीक्षा होती है; संबंधित समय-सीमा निवास के रास्ते पर और कुछ मामलों में पाँच वर्ष की अवधि पर निर्भर करती है। नागरिकता के लिए जर्मन और नागरिक ज्ञान की जानकारी आवश्यक है, लेकिन लिकटेंस्टाइन के नागरिकता कानून में हर मामले के लिए एक सामान्य सीईएफआर भाषा-स्तर तय नहीं है। नागरिक ज्ञान की परीक्षा में 27 प्रश्न होते हैं और प्रकाशित जानकारी के अनुसार कम से कम 18 सही उत्तर देने होते हैं। लिकटेंस्टाइन में रहने वाले लोगों के लिए मान्यता-प्राप्त जर्मन पाठ्यक्रम उपलब्ध हैं, जिनमें कुछ अस्थायी रूप से स्वीकृत लोगों और बी, सी तथा डी निवास श्रेणियों के धारक शामिल हैं। आर्थिक सहायता शर्तों के अधीन है और आम तौर पर प्रवेश के बाद पहले पाँच वर्षों में उपलब्ध होती है। उपलब्ध जानकारी में निःशुल्क भाषा-पाठ्यक्रम का कोई सामान्य अधिकार दर्ज नहीं है। सहायता-प्राप्त भागीदारी के लिए पाठ्यक्रम प्रदाता को आम तौर पर कम से कम 90% उपस्थिति की पुष्टि करनी होती है। सरकारी वेबसाइट मुख्य रूप से जर्मन में है, हालांकि चुनिंदा सामग्री अंग्रेज़ी में उपलब्ध है। 2025 से रिगीरुंग.ली पर लगभग ए1/ए2 स्तर की आसान भाषा में भी कुछ जानकारी दी जाती है। यदि किसी प्रक्रिया के लिए जर्मन पर्याप्त न हो, तो अदालतें और प्रशासनिक प्राधिकरण स्वीकृत दुभाषियों और अनुवादकों का उपयोग कर सकते हैं। आर्थिक मामलों का कार्यालय संबंधित सूची रखता है। स्वीकृति की लागत सीएचएफ 200 और सूची में नाम दर्ज कराने की लागत अलग से सीएचएफ 200 है; किसी खास काम के लिए उपयोगकर्ता की लागत मामले पर निर्भर करती है और कोई सामान्य केंद्रीय दर-सूची दर्ज नहीं है। स्थानीय प्रेस, टेलीविजन और ऑनलाइन सेवाएँ मुख्य रूप से जर्मन में हैं। लैंडेसकानाल राजकुमार-परिवार, लैंडटाग, सरकार और राष्ट्रीय प्रशासन की आधिकारिक जानकारी प्रसारित करता है। रेडियो लिकटेंस्टाइन ने 3 अप्रैल 2025 को प्रसारण बंद किया। 30 जनवरी 2026 से लैंडेसकानाल पर चेतावनी और जर्मन-भाषी पहुँच के लिए रेडियो एसआरएफ 1 उपलब्ध है। लिकटेंस्टाइन में भाषा का इस्तेमाल परिस्थिति पर निर्भर करता है। आधिकारिक कामकाज, स्कूली शिक्षा और निवास या नागरिकता की कई प्रक्रियाओं के लिए जर्मन आवश्यक है। बोलियाँ रोज़मर्रा की पहचान और संस्कृति का अहम हिस्सा हैं। विरासत की भाषाएँ परिवारों, समुदायों और एचएसके पाठ्यक्रमों के माध्यम से उपलब्ध रहती हैं, जबकि जहाँ जर्मन व्यावहारिक बाधा हो वहाँ दुभाषिए, अनुवादित सेवाएँ और चुनिंदा अंग्रेज़ी या आसान भाषा की जानकारी पहुँच में मदद कर सकती हैं।