Les responsabilités liées à la vie quotidienne en commun sont partagées entre l’État du Liechtenstein, les communes, la Landespolizei (police nationale du Liechtenstein), l’Amt für Soziale Dienste (Office des services sociaux), l’APA, l’Amt für Justiz (Office de la justice), ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations. Les arrangements de voisinage, les règlements d’immeuble et les règles communales règlent souvent directement les questions quotidiennes. Au 31 décembre 2025, la population résidente permanente provisoire du Liechtenstein était de 41 237 personnes ; 14 561 personnes, soit 35,3 %, étaient de nationalité étrangère. Plus de 100 nationalités vivent dans le pays. L’allemand est la langue officielle et 92 % de la population le déclarent comme langue principale, tandis que 73 % utilisent le dialecte liechtensteinois. La médiation linguistique peut donc influer sur l’accès à l’information et à la participation. La stratégie d’intégration de 2021 vise à favoriser une coexistence respectueuse et tolérante, en combinant soutien et responsabilité personnelle. integration.li propose un entretien d’accueil multilingue portant sur les droits, les devoirs, la vie sociale et les conseils disponibles. Pour certains groupes de personnes ayant un statut donné, l’APA soutient généralement les cours d’allemand pendant les cinq premières années suivant l’arrivée. Les niveaux pris en charge comprennent A1, A2 et B1 ; la contribution est de 200 CHF par cours, avec un maximum de quatre cours par niveau linguistique et, en règle générale, une présence d’au moins 90 %. Une aide supplémentaire peut être disponible pour l’alphabétisation, les cours de la vie quotidienne ou liés au travail, ainsi que la garde d’enfants. Le droit de voisinage limite les nuisances excessives qui ne sont pas justifiées par les usages locaux, notamment le bruit, les sons, les odeurs, les vibrations ainsi que la perte d’ensoleillement ou de lumière du jour. Pour les événements publics ou privés, les rassemblements et les établissements de restauration, la période nocturne habituelle va de 23 h à 6 h. Le maire d’une commune peut autoriser une dérogation justifiée. Selon les circonstances, un conflit peut passer d’une discussion directe à une démarche auprès de la commune ou de la Landespolizei, à une médiation ou à une procédure judiciaire. La médiation régie par le cadre ZMG/ZMV est informelle, neutre, volontaire et fondée sur la négociation. Son coût et sa durée dépendent du cas. Le service de conseil et de réclamation de la SRK traite gratuitement les préoccupations concernant l’administration publique. L’Amt für Soziale Dienste conseille les personnes confrontées à des problèmes personnels, relationnels ou sociaux et peut contribuer à une médiation. En cas de violence ou d’infraction pénale, l’Opferhilfestelle (service d’aide aux victimes) offre un soutien confidentiel et gratuit, indépendamment des instructions des autorités. Une aide financière peut être disponible au titre de l’OHG, et le délai applicable aux demandes d’indemnisation liées à l’aide aux victimes est de cinq ans. Des associations peuvent être constituées à des fins non commerciales politiques, religieuses, scientifiques, artistiques, caritatives ou sociales. Elles acquièrent la personnalité juridique par leurs statuts. L’inscription au registre du commerce est généralement facultative, mais peut devenir obligatoire en cas d’activité commerciale, d’obligations de contrôle ou de collecte et de distribution de biens principalement caritatives ; les règles applicables ont changé le 1er janvier 2025 et des exceptions peuvent s’appliquer. Les projets et événements d’intégration peuvent bénéficier d’un soutien. bewegt.li propose gratuitement des annonces pour les activités sportives et physiques. Les événements dans les rues ou sur les places, les concerts ou films en plein air, les manifestations et les rassemblements publics nécessitent généralement une Aufführungsbewilligung (autorisation de manifestation) délivrée par la Chancellerie du Gouvernement. La demande doit normalement être déposée au moins un mois à l’avance et, pour un grand événement, au moins trois mois à l’avance, avec l’accord de la commune. La taxe standard est de 50 CHF par jour. Les communes réglementent séparément des sujets tels que les marchés, la musique de rue, la restauration et la durée des événements. Pour un usage simple de la Peter-Kaiser-Platz, une inscription au moins trois jours à l’avance suffit, sans autorisation ; un usage renforcé nécessite généralement une autorisation demandée au moins quatre semaines à l’avance et est normalement gratuit. La nétiquette de la LLV définit des normes recommandées, mais non contraignantes, pour une communication en ligne respectueuse. Les insultes, les contenus racistes ou discriminatoires, les menaces, les propos déshumanisants, l’apologie de la violence, les contenus illicites, les fausses informations et les atteintes à la vie privée ou aux droits de la personnalité ne sont pas acceptables. Le règlement sur les services numériques impose aux plateformes de l’Espace économique européen des obligations supplémentaires concernant les contenus illicites, les discours haineux et les appels à la violence. Selon le problème, il est possible de signaler un contenu à la plateforme, de contacter l’Autorité de protection des données ou de faire appel à la police ou à l’Opferhilfestelle. Les droits en matière de protection des données comprennent l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation du traitement, la portabilité des données et l’opposition. Depuis le 1er avril 2024, les sites web et applications publics doivent respecter des exigences d’accessibilité ; une procédure permet de signaler les défauts et une réponse intervient normalement dans les deux mois. Aucun système de médiation à l’échelle nationale spécifiquement consacré aux logements partagés ou aux litiges de voisinage n’a été identifié. Les accords domestiques, les questions de bail et les règlements d’immeuble relèvent principalement du droit du logement ; dans le cadre de la vie quotidienne en commun, les sujets pertinents sont la prévention, la médiation et la protection. Cette distinction pratique aide également à séparer les désaccords ordinaires de la discrimination, des menaces, de la violence ou d’autres situations nécessitant une aide spécialisée.
Vivre ensemble au Liechtenstein
La vie quotidienne au Liechtenstein est organisée par les autorités nationales, les 11 communes, les arrangements de voisinage, les associations et les accords informels, plutôt que par un service central unique. L’allemand est la langue officielle, mais la population compte plus de 100 nationalités et le dialecte liechtensteinois est largement parlé : la médiation linguistique et des informations multilingues claires facilitent donc l’accès à l’information et la participation. Les principaux sujets pratiques sont les règles de voisinage, l’égalité de traitement, l’aide en cas de conflit ou de violence, la participation aux associations, l’usage de l’espace public et une communication numérique respectueuse.
Conseil
Choisissez la solution la moins formelle qui peut régler le problème sans compromettre la sécurité, mais faites rapidement appel à un service spécialisé en cas de discrimination, de menaces, de violence ou de graves questions juridiques. Pour les événements, les conflits en ligne et les activités associatives, vérifiez l’organisme compétent et les délais avant d’engager des frais ou d’annoncer l’activité. Des éléments consignés clairement, des informations accessibles et un résultat défini facilitent l’évaluation des accords informels et des réclamations formelles.