L’arabe est la langue officielle du Liban et la principale langue commune de la vie publique. Dans les échanges quotidiens, on parle généralement l’arabe libanais, qui appartient au groupe plus large des variétés arabes levantines. L’arabe libanais est surtout parlé, mais il apparaît aussi de manière informelle dans les messages, les chansons, la publicité et les communications en ligne. La prononciation et le vocabulaire peuvent varier selon la région, la communauté, la génération et la situation sociale. L’arabe standard moderne s’apprend dans le cadre scolaire et s’emploie dans de nombreux textes formels, reportages, discours et contextes officiels. Il diffère de la conversation quotidienne en arabe libanais, mais les locuteurs passent d’une forme formelle à une forme courante selon les besoins. Le français joue depuis longtemps un rôle dans certains secteurs de l’éducation, de la culture et de la vie professionnelle au Liban. L’anglais compte également dans de nombreuses écoles, universités, entreprises, médias et situations internationales. L’arménien reste une langue importante pour certaines communautés, en particulier dans les institutions et la vie culturelle des Arméniens du Liban. On entend aussi d’autres langues en raison des migrations, des histoires familiales, du travail et des liens avec la diaspora. L’alternance entre les langues est courante dans la communication au Liban. Une personne peut mêler l’arabe au français ou à l’anglais en fonction de son éducation, de son interlocuteur, du sujet, de ses habitudes ou du mot qui lui vient le plus facilement. L’arabe utilise son propre alphabet et s’écrit de droite à gauche. Dans les messages numériques informels, certaines personnes transcrivent aussi les sons arabes avec des lettres latines et des chiffres, mais ce système n’est pas entièrement normalisé. Le choix de la langue peut exprimer la proximité, le niveau d’éducation, l’identité professionnelle, la génération ou l’appartenance à une communauté. Il ne faut pas en faire une mesure simpliste de l’intelligence, de la loyauté, de la richesse ou de l’identité nationale. Quelques salutations, formules de politesse, chiffres et questions en arabe libanais suffisent à un apprenant pour communiquer. Écouter attentivement et demander à son interlocuteur de répéter est souvent plus utile que de chercher à parler parfaitement.
Les langues au Liban
Au Liban, la vie linguistique s’articule autour de l’arabe, en particulier de l’arabe libanais dans les conversations quotidiennes et de l’arabe standard moderne dans de nombreux contextes formels. Le français et l’anglais sont également très présents dans l’éducation, les affaires, les médias et la vie quotidienne, tandis que l’arménien et d’autres langues communautaires font partie du paysage linguistique du pays. Beaucoup de personnes passent naturellement d’une langue à l’autre au cours d’une même conversation.
Conseil
Commencez par l’arabe libanais parlé pour les échanges du quotidien, tout en sachant reconnaître l’arabe standard moderne dans les textes formels. Demandez à une personne quelle langue elle préfère au lieu de vous fier à son nom ou à son apparence. Dans un groupe multilingue, choisissez une langue commune et expliquez les mots peu familiers afin que personne ne se sente exclu sans oser le dire.