Le letton, appelé latviešu valoda, est une langue balte et la langue officielle de la Lettonie. Il est apparenté au lituanien, mais il s’agit de deux langues distinctes qui ne sont pas automatiquement compréhensibles l’une pour les locuteurs de l’autre. Le letton utilise l’alphabet latin avec des signes diacritiques supplémentaires. Ceux-ci peuvent modifier un son ou distinguer une lettre d’une autre : ils font donc partie intégrante de l’orthographe correcte. La langue comporte des terminaisons grammaticales qui indiquent les relations entre les mots. Les formes varient selon des caractéristiques telles que le cas, le nombre, le genre, le temps et la personne. Le letton standard est utilisé dans l’éducation, les institutions publiques, les médias nationaux et la plupart des communications écrites formelles. Dans la langue parlée au quotidien, on trouve des accents régionaux, des traits dialectaux, de l’argot et des mots influencés par le contact avec d’autres langues. Le latgalien, souvent appelé latgaliešu rakstu valoda sous sa forme écrite, est une variété linguistique importante surtout associée à la Latgale. Les manières de comprendre son rapport au letton peuvent varier selon les personnes sur les plans culturel et linguistique ; il importe donc d’employer la terminologie locale avec respect. Le livonien, ou lībiešu valoda, est une langue fennique liée au peuple autochtone livonien. Il compte très peu de locuteurs au quotidien, mais son patrimoine reste visible grâce aux activités culturelles, à l’enseignement, aux noms de lieux et aux initiatives communautaires. Le russe est utilisé par de nombreux habitants, en particulier dans certaines villes et communautés, mais sa connaissance varie. L’anglais et d’autres langues sont également employés, surtout dans le tourisme, le travail international et chez de nombreux jeunes. Pour les démarches officielles, le letton constitue le meilleur point de départ. Une traduction ou une interprétation peut être nécessaire lorsque la précision compte, car l’aide informelle à la conversation ne remplace pas la bonne compréhension d’un document important.
La langue en Lettonie
Le letton est la langue officielle de la Lettonie et la principale langue de l’administration publique et de la vie publique nationale. Le russe est également compris par une partie importante de la société, tandis que le latgalien et le livonien ont une grande importance régionale et culturelle. Apprendre quelques mots de letton est une marque concrète de respect et facilite les échanges du quotidien.
Conseil
Commencez les conversations par un salut simple en letton et demandez quelle langue convient le mieux au lieu de faire des suppositions. Recopiez correctement les noms et les signes diacritiques lettons. Pour les démarches médicales, juridiques, professionnelles ou administratives, prévoyez une aide linguistique fiable avant de donner votre accord.