Apprentissage des langues au Kosovo

Le système linguistique du Kosovo associe enseignement formel, offre dans les langues communautaires, cours universitaires, apprentissage privé et examens internationaux. Le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Technologie et de l’Innovation et l’Agence du programme scolaire, des normes et de l’évaluation du Kosovo définissent le programme scolaire et le cadre d’évaluation. Les données actuelles recensent l’albanais, le serbe, le turc et le bosnien comme langues d’enseignement dans différents contextes scolaires. Chaque élève apprend au moins une langue officielle de l’État. L’anglais est la première langue étrangère du programme. Dans le premier cycle du secondaire, les élèves peuvent choisir une deuxième langue étrangère, comme l’allemand, le français ou une langue utilisée dans les pays voisins. Le serbe, le turc et le bosnien peuvent également être proposés comme matières facultatives à partir de la 3e année lorsque des besoins locaux documentés le justifient. L’enseignement préparatoire destiné aux enfants de 5 à 6 ans peut inclure l’anglais, selon l’établissement et la décision des parents. Depuis 2018, les centres d’apprentissage apportent un soutien complémentaire ou de rattrapage, mais les supports pédagogiques en bosnien et en turc, ainsi que ceux destinés à l’albanais comme seconde langue, restent incomplets ou de qualité inégale. L’albanais et le serbe ont le même statut de langues officielles de l’État. Le turc, le bosnien et le romani peuvent avoir un statut officiel municipal ou un usage officiel en vertu de la loi n° 02/L-37 ; la présence d’une communauté représentant au moins 5 % peut justifier le statut officiel municipal. La Commission des langues surveille l’usage des langues et émet des recommandations. Les personnes peuvent utiliser les langues officielles pertinentes dans les institutions et services publics ainsi que dans la communication privée et publique. En cas de procédure judiciaire ou de détention, une personne doit recevoir des informations et pouvoir assurer sa défense dans une langue qu’elle comprend, avec une interprétation fournie par l’État si nécessaire. Les sources consultées n’attestent aucune obligation générale d’apprendre une langue pour les adultes. Le Centre de langues de l’Université de Prishtina, rattaché à la Faculté de philologie, constitue une option locale directe pour les étudiants et les autres personnes intéressées. Il propose l’albanais, le serbe, le turc, l’anglais, l’allemand, le français, l’italien, l’espagnol, l’arabe, le persan, le croate et d’autres langues selon la demande et les capacités. Les cours suivent le Cadre européen commun de référence pour les langues, généralement décrit au moyen de l’échelle CECR A1-C2, et sont organisés par semestre avec un certificat de fin de cours. Les frais d’inscription indiqués à titre d’exemple sont d’environ 5 EUR par semestre. En 2025, un cours d’italien était gratuit grâce au soutien d’une ambassade, l’inscription coûtait 5 EUR et les cours duraient 120 minutes par semaine. Ces chiffres sont des exemples, pas un tarif national fixe. Les autres cours privés et non formels sont dispersés localement et aucun répertoire national complet n’a été établi. Les examens de langue dépendent de l’usage prévu du certificat. Les sources examinées n’attestent pas de norme générale d’examen pour adultes en albanais ou en serbe, valable à l’échelle de l’État et équivalente à un certificat CECR. Le certificat de l’Université de Prishtina atteste la participation ou la fin de ce cours, mais ne constitue pas automatiquement une qualification d’État. Le Goethe-Zentrum Prishtina et le Goethe-Institut proposent les examens internationalement reconnus Goethe-Zertifikat du niveau A1 au C2 ; les tarifs affichés ont été d’environ 80 EUR à 185 EUR, et ceux des modules individuels d’environ 45 EUR à 60 EUR, sous réserve de la date et des réductions. Le British Council et RIT Kosovo proposent l’IELTS Academic et General pour les études, le travail et la migration à l’international ; l’inscription se fait en ligne et nécessite généralement un passeport ou une pièce d’identité valide. Les tarifs dépendent de la date de l’examen ; les exigences UKVI ou Life Skills sont à vérifier auprès du prestataire avant la réservation. L’Institut français du Kosovo propose le DELF et le DALF. Un certificat externe n’a de valeur automatique que si l’université, l’employeur ou l’autorité destinataire l’accepte pour l’usage concerné. La maîtrise des langues a une utilité pratique dans l’administration publique, les soins de santé, les tribunaux, les services municipaux et la communication entre municipalités. Les sources examinées n’établissent aucune exigence professionnelle linguistique générale à l’échelle nationale au Kosovo. L’Agence pour l’emploi de la République du Kosovo et ses centres de formation professionnelle, ainsi que les prestataires publics et privés agréés, proposent des services liés à l’emploi et à la formation professionnelle, mais les documents examinés de l’APRK n’établissent pas de dispositif national spécifique de cours de langues. Un programme spécialisé de balkanistique à l’Université de Prishtina dure quatre ans et représente 240 ECTS. Il exige au moins le niveau C1 dans une langue balkanique autre que la langue maternelle et le niveau B2 dans une autre langue étrangère, en lien avec la traduction, l’interprétation et le travail interculturel. L’apprentissage numérique est accessible sur shkollat.org, notamment grâce au Learning Passport soutenu par UNICEF, Microsoft et Cambridge, à Microsoft 365 et à plus de 30 applications intégrées. Le portail public e-Mësimi propose également des cours en ligne. La disponibilité du contenu linguistique dépend de la langue et du cours ; une participation efficace nécessite un appareil adapté, une connexion fiable et un accès au soutien pédagogique. Le romani reste particulièrement important pour la préservation du patrimoine et de l’identité, mais les sources n’attestent pas d’une offre dense de cours formels. Il convient de vérifier sur place les disponibilités, les frais, les dates d’examen et l’acceptation des certificats, qui varient selon le prestataire, les capacités et l’usage visé.