Le kazakh, ou Qazaq tili, est une langue turcique et la langue d’État du Kazakhstan. Il est étroitement lié à la culture nationale, à la littérature orale, à la musique, à la mémoire familiale et à l’identité publique. Le russe est aussi largement utilisé dans l’administration, l’éducation, les affaires, les médias et les échanges quotidiens. Son rôle varie selon la ville, la région, la génération, le lieu de travail et le foyer. Beaucoup de personnes sont bilingues, mais leur maîtrise de chaque langue peut varier selon la langue et le contexte. Une personne peut parler kazakh avec ses proches, russe au travail et utiliser les deux avec ses amis. En kazakh, il existe traditionnellement des façons familières et respectueuses de s’adresser aux gens. Les pronoms, les noms, les termes de parenté, les titres professionnels, l’âge et le lien entre les personnes influencent tous le degré de politesse d’une phrase. Une salutation kazakhe courante est « Salemetsiz be ? » et une formule de remerciement courante est « Raqmet ». L’orthographe des mots kazakhs peut varier lorsqu’ils sont transcrits en lettres latines. Le kazakh a été écrit dans plusieurs systèmes au cours de son histoire. L’alphabet cyrillique reste familier et courant ; les discussions et les travaux progressifs autour d’une écriture fondée sur l’alphabet latin peuvent toutefois rendre les panneaux et les graphies inégaux. Le Kazakhstan compte des locuteurs de nombreuses autres langues, liées à la diversité de ses communautés. Elles peuvent être parlées en famille, dans des associations culturelles, des écoles, des lieux religieux ou des médias locaux. Le choix de la langue peut être associé à l’identité, aux possibilités, à l’histoire et au sentiment d’appartenance. Une personne qui apprend devrait demander quelle langue est préférée et éviter de considérer l’accent ou l’aisance comme une mesure de loyauté.
Les langues et la communication au Kazakhstan
Au Kazakhstan, la langue s’articule principalement autour du kazakh, langue d’État, et du russe, également très utilisé dans la vie publique et quotidienne. Beaucoup de personnes passent d’une langue à l’autre selon leur famille, leur école, leur travail, leur région ou leur interlocuteur. Apprendre quelques mots de kazakh témoigne de respect, même là où le russe est couramment compris.
Conseil
Commencez chaque échange par une salutation en kazakh, puis demandez si la personne préfère parler en kazakh, en russe ou dans une autre langue commune. Respectez la forme du nom utilisée par chaque personne. Si la communication devient difficile, ralentissez, employez des mots simples et confirmez par écrit le point essentiel.