El kazajo, o Qazaq tili, es una lengua túrquica y la lengua estatal de Kazajistán. Está estrechamente ligado a la cultura nacional, la literatura oral, la música, la memoria familiar y la identidad pública. El ruso también se utiliza mucho en la administración, la educación, los negocios, los medios de comunicación y la conversación cotidiana. Su papel varía según la ciudad, la región, la generación, el lugar de trabajo y el hogar. Muchas personas son bilingües, pero su dominio no es igual en todos los idiomas ni en todos los contextos. Alguien puede hablar kazajo con sus familiares, ruso en el trabajo y alternar entre ambos idiomas con sus amistades. En kazajo existen formas tradicionales de trato respetuoso y familiar. Los pronombres, los nombres, los términos de parentesco, los títulos profesionales, la edad y la relación entre las personas influyen en el grado de cortesía de una frase. Un saludo habitual en kazajo es «Salemetsiz be?» y una expresión común para dar las gracias es «Raqmet». La ortografía puede variar cuando las palabras kazajas se representan con letras latinas. A lo largo de su historia, el kazajo se ha escrito con más de un alfabeto. El cirílico sigue siendo conocido y frecuente, mientras que los debates y el proceso gradual en torno a la escritura basada en el alfabeto latino pueden hacer que las señales y la ortografía parezcan poco uniformes. En Kazajistán viven hablantes de muchos otros idiomas, vinculados a comunidades diversas. Se pueden usar en la familia, en organizaciones culturales, escuelas, entornos religiosos o medios de comunicación locales. La elección del idioma puede despertar sentimientos relacionados con la identidad, las oportunidades, la historia y la pertenencia. Quien aprende con respeto pregunta qué idioma prefiere cada persona y evita tratar el acento o la fluidez como una medida de lealtad.
El idioma en Kazajistán
El idioma en Kazajistán gira en torno al kazajo, que es la lengua estatal, y al ruso, muy utilizado también en la vida pública y cotidiana. Muchas personas alternan entre idiomas según la familia, la escuela, el trabajo, la región o la persona con quien hablan. Aprender algunas palabras en kazajo demuestra respeto incluso allí donde se entiende mucho el ruso.
Consejo
Empieza cada conversación con un saludo en kazajo y luego pregunta si a la otra persona le resulta más fácil hablar en kazajo, ruso o algún otro idioma común. Escribe los nombres tal como los usa cada persona. Si no os entendéis, habla más despacio, usa palabras sencillas y confirma por escrito los puntos importantes.