Kasachisch, auch Qazaq tili genannt, ist eine Turksprache und die Staatssprache Kasachstans. Die Sprache ist eng mit der nationalen Kultur, mündlicher Literatur, Musik, Familienerinnerungen und öffentlicher Identität verbunden. Russisch wird ebenfalls häufig in Verwaltung, Bildung, Wirtschaft, Medien und Alltagsgesprächen verwendet. Seine Rolle unterscheidet sich je nach Stadt, Region, Generation, Arbeitsplatz und Haushalt. Viele Menschen sind zweisprachig, doch ihre Kenntnisse sind nicht in jeder Sprache und Situation gleich. Jemand spricht vielleicht Kasachisch mit Verwandten, Russisch bei der Arbeit und beide Sprachen mit Freunden. Im Kasachischen gibt es traditionelle respektvolle und vertraute Formen der Anrede. Pronomen, Namen, Verwandtschaftsbezeichnungen, Berufstitel, Alter und Beziehung beeinflussen, wie höflich ein Satz klingt. Ein verbreiteter Gruß auf Kasachisch lautet „Salemetsiz be?“; eine übliche Dankesformel ist „Raqmet“. Bei der Wiedergabe kasachischer Wörter mit lateinischen Buchstaben kann die Schreibweise variieren. Kasachisch wurde im Laufe seiner Geschichte in mehr als einem Schriftsystem geschrieben. Die kyrillische Schrift ist weiterhin vertraut und weit verbreitet. Zugleich können Diskussionen und schrittweise Arbeiten an einer lateinbasierten Schrift zu unterschiedlichen Schildern und Schreibweisen führen. In Kasachstan leben Menschen, die zahlreiche weitere Sprachen sprechen, die mit den vielfältigen Gemeinschaften des Landes verbunden sind. Diese Sprachen können in Familien, Kulturvereinen, Schulen, religiösen Einrichtungen oder lokalen Medien verwendet werden. Die Sprachwahl kann mit Gefühlen zu Identität, Chancen, Geschichte und Zugehörigkeit verbunden sein. Wer eine Sprache lernt, fragt respektvoll nach der bevorzugten Sprache und wertet Akzent oder Sprachgewandtheit nicht als Maß für Loyalität.
Sprache in Kasachstan
Die Sprachen in Kasachstan werden vor allem von Kasachisch und Russisch geprägt. Kasachisch ist die Staatssprache, während Russisch im öffentlichen und alltäglichen Leben ebenfalls häufig verwendet wird. Viele Menschen in Kasachstan wechseln je nach Familie, Schule, Arbeitsplatz, Region oder Gesprächspartner die Sprache. Einige kasachische Wörter zu lernen, zeugt auch dort von Respekt, wo Russisch verbreitet verstanden wird.
Tipp
Beginne jedes Gespräch mit einem Gruß auf Kasachisch und frage dann, ob Kasachisch, Russisch oder eine andere gemeinsame Sprache am angenehmsten ist. Übernimm Namen in der Form, die jede Person selbst verwendet. Wenn die Verständigung stockt, sprich langsamer, verwende einfache Wörter und halte Wichtiges schriftlich fest.