La vie linguistique en Jordanie comporte plusieurs niveaux. Dans les conversations ordinaires, les habitants parlent généralement une forme locale de l’arabe levantin, notamment l’arabe jordanien (Jordanian Arabic), tandis que l’arabe standard moderne (Modern Standard Arabic) est utilisé à de nombreuses fins formelles, écrites, éducatives et publiques. L’arabe jordanien varie selon la région, les origines familiales et le contexte social. Une personne qui apprend n’a pas besoin de maîtriser toutes les variantes, mais doit s’attendre à ce que la langue parlée au quotidien soit différente de l’arabe des manuels. L’arabe standard moderne relie la Jordanie à l’arabe formel utilisé dans l’ensemble du monde arabe. Il est particulièrement utile pour lire et écrire, comprendre les documents officiels, suivre les études, lire les informations et préparer des discours. L’anglais est la principale langue étrangère enseignée dans les écoles. Son importance pratique est grande dans le tourisme, la médecine, l’ingénierie, les technologies de l’information, l’enseignement supérieur, les affaires internationales et le travail avec des organisations mondiales. D’autres langues sont présentes grâce aux communautés minoritaires, aux migrations, à la diplomatie, au commerce et à l’enseignement privé. Leur usage est plus limité et dépend fortement de la famille, du lieu de travail ou des objectifs d’études de la personne qui apprend. L’apprentissage des langues peut se faire à l’école, à l’université, dans des centres culturels, des instituts privés, des programmes communautaires, des cours en ligne ou en conversation avec des locuteurs locaux. La qualité d’un cours dépend de l’enseignement, du temps de pratique, de la taille du groupe et de l’adéquation entre le cours et l’objectif de l’apprenant. Un certificat peut montrer qu’un cours ou un examen a été terminé, mais il ne remplace pas la capacité à communiquer concrètement. Il faut pratiquer séparément l’expression orale, la compréhension orale, la lecture et l’écriture, car les progrès dans une compétence ne garantissent pas les progrès dans les autres. Pour les nouveaux arrivants, une combinaison d’arabe jordanien de base et d’arabe formel est souvent la plus utile. Les personnes qui étudient ou travaillent dans un domaine où l’anglais domine peuvent avoir besoin d’un apprentissage parallèle de l’anglais.
Langues en Jordanie
L’arabe est la langue officielle et dominante en Jordanie, tandis que la conversation quotidienne utilise couramment des formes jordaniennes de l’arabe levantin. L’arabe standard moderne est utilisé pour l’écriture formelle, l’éducation, les informations et la communication officielle. L’anglais est largement étudié et important dans le tourisme, l’enseignement supérieur, la technologie et de nombreux environnements professionnels.
Conseil
Choisissez la forme linguistique qui correspond à votre situation réelle. Apprenez l’arabe jordanien pour les conversations quotidiennes, l’arabe standard moderne pour la lecture et l’écriture formelles, et l’anglais lorsque vos études ou votre travail l’exigent. Entraînez-vous avec des tâches réelles, comme demander son chemin, lire une annonce ou rédiger un court message.