Uma profissão é uma área de trabalho qualificado, enquanto uma ocupação é o tipo de trabalho que uma pessoa realmente realiza. No Japão, uma empresa pode usar nomes próprios para os cargos, por isso as tarefas costumam informar mais do que os títulos. Algumas profissões são regulamentadas e exigem uma licença japonesa ou uma qualificação reconhecida. Isso é comum quando o trabalho afeta a saúde, a segurança, direitos legais ou outros interesses protegidos. Uma qualificação é frequentemente chamada de shikaku. Algumas shikaku são exigidas por lei, enquanto outras são certificados privados que demonstram conhecimento, mas não criam o direito legal de exercer a profissão. A preparação para uma carreira pode ocorrer em uma universidade, escola profissionalizante conhecida como senmon gakko, faculdade técnica, programa de treinamento ou local de trabalho. A experiência prática e o aprendizado supervisionado são importantes em muitas áreas. A formação ou as credenciais profissionais obtidas no exterior não são automaticamente equivalentes às credenciais japonesas. Pode ser necessário obter reconhecimento, cursar estudos adicionais, fazer um exame, ter domínio do japonês ou seguir outro caminho para entrar em uma área relacionada. Muitas ocupações não regulamentadas não exigem uma licença específica. Em vez disso, os empregadores avaliam competências, experiência, portfólios, entrevistas, testes e capacidade de trabalhar com clientes ou equipes. As carreiras podem ser especializadas, gerenciais, artesanais, de serviço público, acadêmicas, técnicas ou empreendedoras. É possível mudar de profissão, mas talvez seja necessário começar em outro nível ou construir evidências fora do emprego atual. Uma profissão pode proporcionar identidade, domínio de habilidades e desenvolvimento de longo prazo. As limitações incluem custos de treinamento, barreiras de licenciamento, exigências físicas, horários irregulares e habilidades pouco transferíveis para outra área.
Profissões no Japão
As profissões no Japão vão de atividades regulamentadas que exigem licença, nas áreas de saúde, direito, construção e outras, a ocupações aprendidas por meio de educação, treinamento ou experiência. Os nomes japoneses de profissões nem sempre correspondem exatamente às categorias de outros países. Antes de escolher uma carreira, é importante entender as tarefas reais, o caminho de qualificação, os requisitos linguísticos e as condições de trabalho.
Dica
Investigue uma ocupação começando pelas tarefas, em vez de confiar no título traduzido. Distinga as credenciais exigidas por lei dos certificados que são apenas úteis. Teste seu interesse observando o trabalho, fazendo um pequeno projeto ou conversando com alguém que o exerça.