Irlanda tiene dos idiomas oficiales: el irlandés y el inglés. Su estatus jurídico y cultural no significa que todas las personas hablen ambos con la misma soltura. El inglés es la lengua más utilizada en la vida cotidiana. El inglés de Irlanda, a menudo denominado inglés hiberno (Hiberno-English), tiene una pronunciación, un vocabulario, unas estructuras oracionales y unas expresiones particulares, influidas en parte por la lengua irlandesa. El irlandés, o gaélico irlandés (Gaeilge), es una lengua celta y se enseña en las escuelas. Algunas personas lo utilizan principalmente a través de la educación o la cultura, mientras que otras lo hablan habitualmente en casa, en el trabajo o en su comunidad. Las zonas de habla irlandesa (Gaeltacht) son distritos reconocidos donde el irlandés desempeña un papel comunitario importante. Las prácticas lingüísticas difieren dentro de estas zonas y entre ellas, por lo que los visitantes deben escuchar y seguir el uso local. El irlandés tiene varias tradiciones dialectales regionales principales. Las diferencias de sonido y vocabulario son normales, y quienes lo aprenden no necesitan considerar un dialecto natural como un error. La lengua de signos irlandesa (Irish Sign Language), abreviada habitualmente como ISL, es la lengua de gran parte de la comunidad sorda de Irlanda. Tiene su propia gramática y no es simplemente inglés hablado representado mediante movimientos de las manos. En los hogares y las comunidades se hablan polaco, árabe, rumano, francés, lenguas chinas y muchas otras lenguas. El multilingüismo es actualmente una característica habitual de la sociedad irlandesa. Los nombres de lugares pueden aparecer en irlandés y en inglés. La versión irlandesa puede conservar información sobre el paisaje, los asentamientos, las familias o la historia que resulta menos visible en la forma inglesa. La comunicación clara importa más que la imitación. Pide a alguien que repita o explique una palabra desconocida y evita tratar un acento como prueba de inteligencia o pertenencia.
El idioma en Irlanda
El idioma en Irlanda se centra principalmente en el inglés y el irlandés, llamado Gaeilge. El inglés es la lengua cotidiana de la mayoría de la población, mientras que el irlandés es una lengua nacional viva con especial presencia en las comunidades Gaeltacht. La lengua de signos irlandesa y muchas lenguas llegadas con la migración también son partes importantes de la comunicación en Irlanda.
Consejo
Aprende primero la lengua que necesitas para tus situaciones cotidianas reales. Añade algunas palabras irlandesas y la pronunciación local de los nombres de lugares como forma respetuosa de comprender tu entorno. Si la comunicación falla, habla más despacio, reformula y comprueba el significado en lugar de fingir que has entendido.