Erebî li seranserê Îraqê di rêveberî, perwerde, medyayê, karsaziyê û jiyana rojane de pir tê bikaranîn. Erebîya nivîskî ya fermî ji cûreyên erebîya îraqî yên ku bi gelemperî di axaftinê de tên bikaranîn cuda ye. Erebîya îraqî li her derê yek rengî nîne. Dibe ku Bexda, başûrê Îraqê, bajarên bakur, deverên gundewarî û civakên cuda di bilêvkirin, peyv û vegotinan de taybetmendiyên xwe hebin. Kurdî li Herêma Kurdistanê û di civakên kurd li deverên din de xwedî roleke bingehîn e. Soranî û kurmancî cûreyên sereke yên kurdî ne û di peyv, bilêvkirin û rêbazên nivîsandinê yên ku bi gelemperî tên bikaranîn de ji hev cuda ne. Civakên turkmen cûreyên turkmenî bi kar tînin, nemaze li hin deverên bakurê Îraqê. Dibe ku civakên asûrî û keldanî cûreyên nûjen ên siryanî bi kar bînin; siryanîya klasîk jî di dêrê de roleke girîng heye. Ermenî, mandeî û zimanên civakên din beşek ji mîrateya zimên a Îraqê ne. Hin ji wan ji aliyê nifûseke biçûktir ve tên bikaranîn û dibe ku ji ber koçberiyê an guherîna zimanê bikaranînê bin ketina zextê de. Gelek îraqî li gorî cihê ku lê ne, di nav ziman an şêwazên axaftinê de derbas dibin. Kesek dibe ku li malê zimanekî, li dibistanê an karê zimanekî din û ji bo ragihandina fermî erebîya fermî bi kar bîne. Alfabeyên nivîsandinê jî cuda ne. Erebî û soranî bi gelemperî bi alfabeyên têkildar ên ji rastê ber bi çepê têne nivîsandin; kurmancî dibe ku bi alfabeyeke bingeha wê latînî be bê nivîsandin û siryanî alfebeya xwe ya dîrokî bi kar tîne. Gihîştina zimanî ji bo perwerde, lênihêrîna tenduristiyê, karûbarên giştî û beşdarbûnê encamên pratîkî hene. Wergera devkî ya zelal û agahdariya wergerandî dikarin pêşî li xeletiyan bigirin û rêzê nîşanî zimanê ku kes tercîh dike bidin.
Ziman li Îraqê
Li Îraqê gelek ziman tên bikaranîn; erebî û kurdî di jiyana giştî de cihên sereke hene û gelek civakên kevnar zimanên din jî bi kar tînin. Erebîya îraqî xwedî zaravayên herêmî ye, kurdî jî cûreyên sereke yên wekî soranî û kurmancî hene. Hilbijartina ziman dikare mal, herêm, perwerde, ol û nasnameyê nîşan bide.
Şîret
Ji her kesî bipirse kîjan ziman û awayê ragihandinê tercîh dike. Peyvên hêsan û hevokên kurt bi kar bîne; ji bo mijarên girîng jî wergerên devkî yên pispor bikar bîne. Silavekê fêr bibe, lê xwe wekî axêverê baş nîşan nede tenê ji ber ku çend peyv dizanî.