Modernes Persisch ist die wichtigste Sprache der Regierung, des landesweiten Bildungswesens, der nationalen Medien und der Verständigung zwischen vielen Sprachgruppen im Iran. Im Persischen lautet die Eigenbezeichnung der Sprache so. Persisch gehört zum iranischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Es ist mit Dari und Tadschikisch verwandt, obwohl sich Aussprache, Wortschatz, Schrift und lokaler Gebrauch unterscheiden. Persisch wird von rechts nach links in einer Form des arabischen Alphabets geschrieben. Einige Buchstaben stehen für persische Laute, und kurze Vokale werden gewöhnlich nicht geschrieben. Gesprochenes und formelles geschriebenes Persisch unterscheiden sich. Die Alltagssprache kürzt Wörter oft ab und verwendet Ausdrücke, die Anfänger aus einem Lehrbuch möglicherweise nicht kennen. Der Iran ist mehrsprachig. Aserbaidschanisches Türkisch hat viele Sprecher, während Kurdisch, Lurisch, Arabisch, Belutschisch, Turkmenisch, Gilakisch, Mazandaranisch und mehrere kleinere Sprachen in ihren jeweiligen Regionen wichtig sind. Die häusliche Sprache einer Person kann Familiengeschichte, ethnische Identität, lokale Zugehörigkeit oder kulturellen Stolz ausdrücken. Viele Menschen wechseln je nach Situation problemlos zwischen ihrer häuslichen Sprache und Persisch. Persische Höflichkeit hängt von Wortwahl, Titeln, Pronomen und indirekten Ausdrücken ab. Formelle Sprache ist im Umgang mit Fremden, älteren Menschen, Amtsträgern und in beruflichen Situationen nützlich. Zu den üblichen Begrüßungen gehören salaam für Hallo und khodaa haafez für Auf Wiedersehen. Merci wird weithin als Dank verstanden, während mamnun und moteshakkeram persische Alternativen sind, die je nach Grad der Förmlichkeit verwendet werden. Namen werden gewöhnlich anders geschrieben, wenn sie aus dem Persischen in lateinische Buchstaben übertragen werden. Mehrere Schreibweisen können richtig sein, weil kein einheitliches Übertragungssystem den alltäglichen Gebrauch bestimmt. Das Erlernen grundlegender Persischkenntnisse eröffnet Zugang zum Alltag im ganzen Iran, ersetzt aber nicht den Respekt vor Regionalsprachen. Zu fragen, welche Sprache jemand bevorzugt, ist oft der beste Ausgangspunkt.
Sprache im Iran
Persisch ist die offizielle und am weitesten verbreitete gemeinsame Sprache im Iran. Viele Iraner sprechen außerdem Aserbaidschanisch, Kurdisch, Lurisch, Arabisch, Belutschisch, Turkmenisch, Gilakisch, Mazandaranisch oder andere Sprachen. Mehrsprachiges Familien- und Gemeinschaftsleben ist daher verbreitet.
Tipp
Lerne vor dem Alltag im Iran einige höfliche persische Wendungen. Zeige Namen oder Adressen in persischer Schrift, wenn Genauigkeit wichtig ist. Wenn jemand eine andere häusliche Sprache spricht, behandle sie als lebendige Sprache und nicht als Dialekt des Persischen.