Le persan moderne est la principale langue du gouvernement, de l’enseignement à l’échelle nationale, des médias nationaux et de la communication entre de nombreux groupes linguistiques en Iran. En persan, cette langue porte son nom local. Le persan appartient à la branche iranienne de la famille des langues indo-européennes. Il est apparenté au dari et au tadjik, même si la prononciation, le vocabulaire, l’écriture et les usages locaux diffèrent. Le persan s’écrit de droite à gauche au moyen d’une forme de l’alphabet arabe. Plusieurs lettres représentent des sons propres au persan, et les voyelles brèves ne sont généralement pas écrites. Le persan parlé et le persan écrit formel diffèrent. La langue courante abrège souvent les mots et utilise des expressions qu’un débutant peut ne pas reconnaître dans un manuel. L’Iran est multilingue. Le turc azéri compte de nombreux locuteurs, tandis que le kurde, le lori, l’arabe, le baloutchi, le turkmène, le guilaki, le mazandérani et plusieurs langues plus petites sont importants dans leurs régions respectives. La langue familiale d’une personne peut exprimer son histoire familiale, son identité ethnique, son appartenance locale ou sa fierté culturelle. Beaucoup de personnes passent facilement d’une langue familiale au persan selon la situation. La politesse en persan dépend du choix des mots, des titres, des pronoms et des expressions indirectes. Le registre formel est utile avec les inconnus, les personnes plus âgées, les représentants officiels et dans les cadres professionnels. Parmi les salutations courantes figurent salaam pour dire bonjour et khodaa haafez pour dire au revoir. Merci est largement compris pour exprimer sa gratitude, tandis que mamnun et moteshakkeram sont des équivalents persans utilisés selon différents niveaux de formalité. Les noms sont généralement écrits différemment lorsqu’ils passent du persan aux lettres latines. Plusieurs orthographes peuvent être correctes, car aucun système de conversion unique ne régit l’usage quotidien. Apprendre les bases du persan permet d’accéder à la vie quotidienne dans tout l’Iran, mais cela ne remplace pas le respect des langues régionales. Demander à quelqu’un quelle langue il préfère est souvent le meilleur point de départ.
Langue en Iran
Le persan (Farsi) est la langue officielle et la plus largement partagée en Iran. De nombreux Iraniens parlent aussi l’azéri, le kurde, le lori, l’arabe, le baloutchi, le turkmène, le guilaki, le mazandérani ou d’autres langues. La vie familiale et communautaire multilingue est donc courante.
Conseil
Apprenez quelques formules persanes polies avant de vous déplacer dans la vie quotidienne en Iran. Montrez les noms écrits ou les adresses en alphabet persan lorsque l’exactitude est importante. Si quelqu’un parle une autre langue familiale, considérez-la comme une langue vivante plutôt que comme un dialecte du persan.