El persa es el idioma principal del gobierno, la educación en todo el país, los medios nacionales y la comunicación entre muchos grupos lingüísticos de Irán. En persa se llama farsi. El persa pertenece a la rama iraní de la familia de lenguas indoeuropeas. Está relacionado con el dari y el tayiko, aunque la pronunciación, el vocabulario, la escritura y el uso local difieren. El persa se escribe de derecha a izquierda con una forma del alfabeto árabe. Varias letras representan sonidos persas, y las vocales breves normalmente no se escriben. El persa hablado y el persa escrito formal son diferentes. El habla cotidiana suele acortar palabras y utilizar expresiones que un principiante quizá no reconozca en un libro de texto. Irán es multilingüe. El azerí turco tiene muchos hablantes, mientras que el kurdo, el lurí, el árabe, el baluchi, el turcomano, el gilakí, el mazanderaní y varias lenguas más pequeñas son importantes en sus regiones. El idioma del hogar de una persona puede expresar su historia familiar, identidad étnica, pertenencia local u orgullo cultural. Muchas personas alternan fácilmente entre el idioma del hogar y el persa según la situación. La cortesía en persa depende de la elección de palabras, los títulos, los pronombres y las expresiones indirectas. El lenguaje formal es útil con desconocidos, personas mayores, funcionarios y en entornos profesionales. Entre los saludos habituales están salaam para decir hola y khodaa haafez para despedirse. Merci se entiende ampliamente como forma de dar las gracias, mientras que mamnun y moteshakkeram son alternativas persas utilizadas con distintos grados de formalidad. Los nombres suelen escribirse de forma diferente al pasar del persa a las letras latinas. Puede haber varias grafías correctas porque ningún sistema de conversión único controla el uso cotidiano. Aprender persa básico facilita el acceso a la vida diaria en todo Irán, pero no sustituye el respeto por las lenguas regionales. Preguntar qué idioma prefiere alguien suele ser el mejor punto de partida.
Idioma en Irán
El persa, llamado comúnmente farsi (Farsi), es el idioma oficial y más compartido de Irán. Muchos iraníes también hablan azerí, kurdo, lurí, árabe, baluchi, turcomano, gilakí, mazanderaní u otros idiomas. Por ello, la vida familiar y comunitaria multilingüe es habitual.
Consejo
Aprende un pequeño conjunto de frases persas corteses antes de desenvolverte en la vida diaria de Irán. Muestra los nombres escritos o las direcciones en escritura persa cuando la exactitud sea importante. Si alguien habla otra lengua en casa, trátala como una lengua viva y no como un dialecto del persa.