O persa moderno é o principal idioma do governo, do ensino em todo o país, da mídia nacional e da comunicação entre muitos grupos linguísticos no Irã. Em persa (Farsi), ele é chamado de Farsi. O persa pertence ao ramo iraniano da família linguística indo-europeia. É relacionado ao dari e ao tajique, embora a pronúncia, o vocabulário, a escrita e o uso local sejam diferentes. O persa é escrito da direita para a esquerda, usando uma forma do alfabeto árabe. Várias letras representam sons do persa, e as vogais curtas geralmente não são escritas. O persa falado e o persa formal escrito são diferentes. A fala cotidiana frequentemente encurta palavras e usa expressões que um iniciante pode não reconhecer em um livro didático. O Irã é multilíngue. O azerbaijano turco tem muitos falantes, enquanto o curdo, o luri, o árabe, o balúchi, o turcomeno, o gilaki, o mazandarani e vários idiomas menores são importantes em suas respectivas regiões. O idioma falado em casa pode expressar a história familiar, a identidade étnica, o pertencimento local ou o orgulho cultural. Muitas pessoas alternam facilmente entre o idioma de casa e o persa conforme a situação. A polidez em persa depende da escolha das palavras, dos títulos, dos pronomes e de expressões indiretas. A fala formal é útil com desconhecidos, pessoas mais velhas, autoridades e em ambientes profissionais. As saudações comuns incluem olá (salaam) e adeus (khodaa haafez). Obrigado (merci) é amplamente entendido como agradecimento, enquanto muito obrigado (mamnun) e agradeço (moteshakkeram) são alternativas persas usadas em diferentes níveis de formalidade. Os nomes geralmente são escritos de forma diferente quando passam do persa para letras latinas. Várias grafias podem estar corretas porque nenhum sistema único de conversão controla o uso cotidiano. Aprender persa básico permite maior acesso à vida cotidiana em todo o Irã, mas não substitui o respeito pelas línguas regionais. Perguntar qual idioma uma pessoa prefere costuma ser o melhor ponto de partida.
Idioma no Irã
O persa, comumente chamado de farsi, é o idioma oficial e mais amplamente compartilhado no Irã. Muitos iranianos também falam azerbaijano, curdo, luri, árabe, balúchi, turcomeno, gilaki, mazandarani ou outros idiomas. Por isso, a vida familiar e comunitária multilíngue é comum.
Dica
Aprenda um pequeno conjunto de expressões persas polidas antes de lidar com a vida cotidiana no Irã. Mostre nomes ou endereços escritos em alfabeto persa sempre que a precisão for importante. Se alguém falar outro idioma em casa, trate-o como uma língua viva, não como um dialeto do persa.