இந்தோனேசியா உலகின் மொழிப் பன்மை மிகுந்த நாடுகளில் ஒன்று. அங்குள்ள மொழிகள் பல மொழிக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவை; பல உள்ளூர் பேச்சு வழக்குகளையும் உள்ளடக்கியவை. பாஹாசா இந்தோனேசியா (Bahasa Indonesia) என்பது அரசு, கல்வி, தேசிய ஊடகம், வேறு தாய்மொழிகளைக் கொண்ட மக்களிடையிலான தொடர்பு ஆகியவற்றில் பயன்படும் தேசிய மொழி. அது மலாய் மொழியிலிருந்து வளர்ந்து, தேசிய ஒற்றுமையின் மையமாக ஆனது. பிராந்திய மொழிகள் பாஹாசா டேரா (bahasa daerah) என்று அழைக்கப்படுகின்றன. பரவலாகப் பேசப்படும் உதாரணங்களில் ஜாவானீஸ், சுண்டானீஸ், மதுரீஸ், மினாங்கபாவ், பாலினீஸ், புகினீஸ் உள்ளிட்ட பல மொழிகள் அடங்கும். பலர் பன்மொழிச் சூழலில் வளர்கிறார்கள். அவர்கள் குடும்பத்துடன் உள்ளூர் மொழியையும், பள்ளி அல்லது வேலையில் இந்தோனேசிய மொழியையும், மத, தொழில் அல்லது சர்வதேசச் சூழல்களில் வேறொரு மொழியையும் பயன்படுத்தலாம். இந்தோனேசிய இலக்கணம் ஆங்கிலத்தில் காணப்படும் ஒவ்வொரு வேறுபாட்டையும் குறிக்காது. பொருள் பெரும்பாலும் சூழல், சொல் வரிசை, சேர்க்கப்படும் காலச் சொற்கள், சொல் திரும்புதல், பகிரப்பட்ட அறிவு ஆகியவற்றைச் சார்ந்துள்ளது. முறையான எழுத்து இந்தோனேசிய மொழி இயல்பான உரையாடலிலிருந்து வேறுபடுகிறது. அன்றாடப் பேச்சில் சொற்கள் சுருக்கப்படலாம்; உள்ளூர் இடைச்சொற்கள், மொழிக் கலப்பு, இடம் மற்றும் சமூகக் குழுவுக்கு ஏற்ப மாறும் வழக்குச் சொற்கள் இடம்பெறலாம். அழைப்புமுறைகள் முக்கியம். பாக் (Bapak), இபு (Ibu) ஆகியவை பெரியவர்களை மரியாதையுடன் அழைக்கப் பயன்படும்; காக் (Kak), மாஸ் (Mas), ம்பாக் (Mbak), பாங் (Bang) அல்லது பிராந்திய மாற்றுச் சொற்கள் உறவையும் சூழலையும் பொறுத்தது. சில பிராந்திய மொழிகளில் மரியாதை மற்றும் சமூக இடைவெளியைக் காட்டுவதற்கெனத் தனிப்பட்ட பேச்சு நிலைகளோ சொற்களோ உள்ளன. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அதே தொனியைப் பாதுகாக்கும் என்று கற்றுக்கொள்பவர் கருதக் கூடாது. சுற்றுலா, கல்வி, வணிகம், நகரச் சூழல்களில் சிலர் ஆங்கிலம் பயன்படுத்துகிறார்கள்; ஆனால் அது எல்லோருக்கும் தெரிந்த மொழியல்ல. அடிப்படை இந்தோனேசிய மொழி அன்றாடத் தொடர்புகளை மேலும் சமமாகவும் நம்பகமாகவும் ஆக்குகிறது. இளைய பேச்சாளர்கள் இந்தோனேசிய மொழிக்கோ ஆதிக்கமுள்ள பிராந்திய மொழிகளுக்கோ மாறும்போது சிறிய மொழிகள் அழுத்தத்தை எதிர்கொள்ளலாம். குடும்பப் பயன்பாடு, சமூகக் கற்பித்தல், ஆவணப்படுத்தல், படைப்பாற்றல் பணி ஆகியவை அவற்றை உயிருடன் வைத்திருக்க உதவும்.
இந்தோனேசியாவில் மொழி
பாஹாசா இந்தோனேசியா (Bahasa Indonesia) தேசிய மொழியும் நாடு முழுவதும் மக்களை இணைக்கும் முக்கிய மொழியும் ஆகும். பல இந்தோனேசியர்களும் வீட்டிலும் சமூக வாழ்விலும் ஒரு பிராந்திய மொழியையோ, பாரம்பரிய மொழியையோ, உள்ளூர் பேச்சு வழக்கையோ பேசுகிறார்கள். மொழித் தேர்வு இடம், உறவு, வயது, முறைசார்ந்த தன்மை ஆகியவற்றைக் குறிக்கலாம்.
Tip
முதலில் தெளிவான தரநிலை இந்தோனேசிய மொழியைக் கற்று, உள்ளூர் சொற்றொடர்களை வழிகாட்டுதலுடன் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள். ஒருவரையொருவர் எப்படி அழைக்கிறார்கள் என்பதைக் கவனித்த பிறகே நீங்களும் ஓர் அழைப்புமுறையைத் தேர்ந்தெடுங்கள். புரிதல் முக்கியமானபோது, புரிந்ததாக நடிக்காமல் பொருளை எளிய சொற்களில் உறுதிப்படுத்துங்கள்.