Le hongrois, appelé la langue hongroise (magyar nyelv), appartient à la famille des langues ouraliennes. Il est apparenté de très loin au finnois et à l’estonien, mais les locuteurs de ces langues ne peuvent généralement pas se comprendre entre eux. Le hongrois utilise un alphabet fondé sur l’alphabet latin, avec des lettres et des signes supplémentaires. Les accents ont une valeur significative, et des groupes de lettres comme cs, gy, ny, sz, ty et zs représentent chacun des sons qui leur sont propres. L’accent tonique tombe normalement sur la première syllabe d’un mot. L’orthographe et la prononciation sont relativement régulières, même si les voyelles et les consonnes inhabituelles demandent de la pratique. Le hongrois forme de nombreux mots en ajoutant des terminaisons à une base. Ces terminaisons peuvent exprimer des relations que l’anglais indique souvent avec des prépositions, et l’harmonie vocalique contribue à déterminer la forme de nombreuses terminaisons. Le hongrois n’a pas de genre grammatical pour le pronom ordinaire de la troisième personne. L’ordre des mots est flexible, mais un déplacement dans la phrase peut modifier le point focal et la mise en relief. La politesse influence les salutations, les pronoms, les noms et les formes verbales. Le tutoiement informel (tegezés) et la forme courante d’adresse formelle (magázás) sont choisis selon la relation et la situation. Les noms de personnes hongrois sont traditionnellement écrits avec le nom de famille en premier et le prénom en second. Dans les contextes internationaux, les Hongrois peuvent inverser cet ordre ; les formulaires doivent donc clairement identifier chaque champ. Les langues des minorités et des communautés, notamment le romani, l’allemand, le slovaque, le croate, le roumain, le serbe et d’autres langues, font partie de la vie linguistique de la Hongrie. La langue des signes et les langues des nouveaux résidents sont également utilisées. L’anglais et d’autres langues étrangères peuvent être utiles dans certains endroits, mais cela n’est pas garanti. Une expression claire, la patience, des informations écrites et une aide à la traduction peuvent prévenir les malentendus.
La langue en Hongrie
La langue principale de la Hongrie est le hongrois, appelé magyar nyelv, et elle est très différente des langues indo-européennes parlées dans une grande partie de l’Europe. Ses mots longs sont formés de petits éléments porteurs de sens, et la prononciation suit des régularités assez constantes. Quelques formules de politesse hongroises peuvent grandement faciliter la vie quotidienne.
Conseil
Apprenez des expressions complètes pour saluer, remercier, demander de l’aide et dire que vous ne comprenez pas. Exercez-vous à prononcer chaque expression avec une personne patiente et gardez-en la version écrite à portée de main. Lorsque l’exactitude est importante, confirmez par écrit les noms, les dates, les adresses et les informations officielles.