L’espagnol est largement utilisé dans l’administration, les médias nationaux, le commerce et une grande partie de l’enseignement formel. Cependant, tout le monde ne le parle pas comme langue première et ne se sent pas forcément aussi à l’aise pour l’utiliser dans des situations complexes. Le Guatemala abrite de nombreuses langues mayas (Maya) distinctes, notamment le k’iche’, le q’eqchi’, le kaqchikel et le mam. Ce sont des langues à part entière, et non des dialectes de l’espagnol ou des versions interchangeables d’une seule langue maya. La langue garifuna (Garifuna) fait partie de la vie culturelle de la côte caraïbe et relie ses locuteurs à un monde garifuna plus vaste. La revitalisation de la langue xinka (Xinka) soutient l’identité et la continuité historique du peuple xinka. L’usage des langues varie selon la municipalité, le foyer, la génération, l’école et le lieu de travail. Une personne peut utiliser une langue autochtone à la maison, l’espagnol dans les services publics et d’autres langues pour les études, la migration ou le commerce. Les noms de personnes et de lieux peuvent contenir des sons ou des formes écrites peu familiers aux hispanophones ou aux anglophones. Demander la prononciation et s’exercer à la reproduire soigneusement témoigne du respect envers la personne et la communauté. L’interprétation est particulièrement importante dans les soins de santé, la justice, l’éducation, les situations d’urgence et les procédures officielles. Un proche ou un enfant peut aider de manière informelle, mais les conversations sensibles ou techniques nécessitent souvent un interprète adulte compétent. La diversité linguistique donne accès aux traditions orales, aux connaissances environnementales, à l’humour, à la littérature, à la musique et à différentes façons de comprendre les relations. La discrimination et l’inégalité d’accès aux services peuvent décourager les personnes d’utiliser la langue qu’elles maîtrisent le mieux. Une bonne communication consiste à vérifier la compréhension plutôt qu’à tester l’intelligence. Des mots simples, des explications courtes, un support visuel et la répétition peuvent aider, mais ils ne remplacent pas l’interprétation lorsqu’une communication exacte est essentielle.
Langues au Guatemala
Les langues au Guatemala comprennent l’espagnol, de nombreuses langues mayas, le garifuna, le xinka et d’autres langues utilisées par des familles et des communautés migrantes. La langue d’une personne peut porter son identité, ses connaissances, sa mémoire et son appartenance à une communauté, ainsi que des informations pratiques.
Conseil
Commencez par déterminer quelle langue une personne préfère pour la conversation, et pas seulement quelles langues elle parle. Pour les questions importantes au Guatemala, prévoyez une interprétation et vérifiez la compréhension dans la langue préférée de la personne.