L’anglais est la langue officielle du Ghana et est largement utilisé dans l’administration, l’enseignement formel, les médias nationaux et les affaires. L’anglais ghanéen (Ghanaian English) possède ses propres accents familiers, expressions et façons de parler. De nombreuses personnes grandissent en utilisant une ou plusieurs langues ghanéennes. Les principales langues comprennent les variétés de la langue locale (Akan), comme l’asante twi, l’akuapem twi et le fanti, ainsi que l’éwé, le ga, le dangmé, le dagbani, le dagaare, le gonja, le kasem, le nzema et d’autres langues. Les pratiques linguistiques varient selon les lieux. Une langue courante à Accra peut ne pas être la principale langue locale à Kumasi, Ho, Tamale, Cape Coast ou dans une communauté rurale. Les gens changent souvent de langue selon leur interlocuteur et leur objectif. Une même conversation peut combiner l’anglais, une langue familiale, une lingua franca régionale et des expressions informelles. L’anglais pidgin ghanéen (Ghanaian Pidgin English) est utilisé de manière informelle par certains groupes, notamment dans des contextes amicaux et parmi les jeunes. Sa signification sociale dépend de la personne qui le parle et de la situation ; les nouveaux arrivants devraient donc l’apprendre avant de l’employer. Les salutations, les termes de parenté, les titres, les proverbes et les formulations indirectes peuvent avoir une signification sociale qui dépasse les mots pris littéralement. Le ton et la manière respectueuse de s’exprimer peuvent compter autant que le vocabulaire. Le multilinguisme facilite l’accès et enrichit la culture, mais il peut aussi créer des obstacles à l’école, au travail, dans les soins de santé ou dans l’administration. Des explications claires et l’interprétation aident les personnes à participer pleinement. Apprendre même quelques expressions locales peut créer un climat de confiance. Corriger les erreurs avec bienveillance et demander quelle langue une personne préfère sont des signes pratiques de respect.
La langue au Ghana
Le Ghana est un pays multilingue où l’anglais et de nombreuses langues ghanéennes sont utilisés dans différents contextes. Les langues au Ghana peuvent exprimer le foyer, la région, la génération, l’éducation, l’amitié et l’identité.
Conseil
Utilisez un anglais clair lorsqu’il convient, mais ne supposez jamais que l’anglais est la langue la plus facile pour tout le monde. Apprenez des salutations dans la principale langue de votre localité et prévoyez une interprétation pour les décisions importantes.