L’anglais est la langue officielle du Ghana et il est largement utilisé dans l’éducation, l’administration, les affaires et les médias nationaux. La maîtrise de la langue et le style de communication privilégié varient, notamment entre les contextes formels et informels. Le Ghana est multilingue. Les langues akan, comme le twi, sont largement parlées, tandis que l’éwé, le ga, le dagbani, le dagaare, le nzema, le gonja et de nombreuses autres langues relient les personnes à des communautés et à des régions particulières. Saluer avant de formuler une demande est un signe courant de respect. Des titres, des termes de parenté et des formes d’adresse respectueuses peuvent être employés même lorsque les personnes ne sont pas des proches parents. Les téléphones mobiles sont le principal outil de communication pour beaucoup de personnes. Les appels, les SMS, les applications de messagerie, les notes vocales, les services de données et les services de paiement mobile (Mobile Money) servent aussi bien aux échanges personnels qu’aux échanges pratiques. La qualité du réseau et l’accès aux données peuvent varier selon le lieu et le moment. Les arrangements importants devraient préciser clairement l’heure, le lieu, un point de repère, une personne à contacter et une méthode de secours. Le ton et les formulations indirectes peuvent provoquer des malentendus entre les cultures. Une réponse polie ne signifie pas toujours un accord ferme ; répéter les détails pratiques peut donc aider sans paraître confrontant. Les appels et messages frauduleux peuvent imiter des personnes ou des services de confiance. Ne communiquez jamais un code secret et n’approuvez aucune demande d’argent avant d’avoir vérifié indépendamment l’identité de l’expéditeur et le motif de la demande.
La communication au Ghana
La communication au Ghana associe l’anglais, de nombreuses langues ghanéennes, les appels mobiles, la messagerie, la radio et les relations en face à face. L’anglais sert à l’administration et à l’éducation, tandis que les langues locales occupent une place centrale à la maison, dans le commerce et dans la vie communautaire. Des salutations respectueuses et une confirmation claire comptent souvent autant que les mots employés.
Conseil
Apprenez quelques salutations dans la langue couramment utilisée autour de vous et utilisez l’anglais pour les sujets détaillés lorsque cela est nécessaire. Confirmez les plans importants par écrit et indiquez un point de repère. Considérez les demandes inattendues d’argent ou de codes secrets comme non vérifiées jusqu’à ce qu’elles aient été contrôlées indépendamment.