Il tedesco standard è la lingua comune in Germania a scuola, nella pubblica amministrazione, nei media e nella comunicazione sovraregionale. Nel linguaggio comune viene spesso chiamato Hochdeutsch. Nella vita quotidiana molte persone parlano con inflessioni regionali o in dialetto. Tra le varietà locali ci sono, per esempio, quelle bavaresi, alemanniche, franconi, sassoni, basso-tedesche e renane, con numerose differenze locali. La Germania tutela le lingue regionali e minoritarie di antica presenza storica. Tra queste vi sono il danese, il frisone, il sorabo, il romanì e il basso-tedesco, ciascuno nel proprio contesto. La lingua dei segni tedesca è una lingua visiva autonoma, con una propria grammatica. Non è semplicemente tedesco parlato rappresentato con le mani. La migrazione e i legami internazionali portano molte altre lingue nelle famiglie, nelle scuole, nelle aziende e nei quartieri. Il plurilinguismo può arricchire la comunicazione, l’apprendimento e lo scambio culturale. Il tedesco parlato e quello scritto sono spesso diversi. Nelle lettere formali ci si aspetta di solito una formulazione completa e cortese, mentre le conversazioni e i messaggi sono per lo più più informali. Le forme di appellativo hanno una valenza sociale. «Sie» esprime di solito una cortese distanza, mentre «du» indica maggiore familiarità o un contesto informale; le consuetudini, tuttavia, variano da un gruppo all’altro. Imparare il tedesco significa esercitarsi nell’ascolto, nel parlato, nella lettura e nella scrittura. Usarlo regolarmente nella vita quotidiana è in genere più importante che avere una grammatica impeccabile fin dall’inizio. Un linguaggio chiaro facilita la partecipazione. Frasi brevi, termini specialistici spiegati, traduzioni, sottotitoli e interpretariato nella lingua dei segni possono ridurre diversi ostacoli.
La lingua in Germania
La principale lingua comune della vita quotidiana in Germania è il tedesco, ma il Paese è linguisticamente variegato. Si usano parallelamente il tedesco standard, dialetti regionali, lingue minoritarie, la lingua dei segni tedesca e molte lingue familiari.
Tip
Usa regolarmente il tedesco in situazioni reali e considera le altre lingue che conosci una risorsa. Se un dialetto, un termine tecnico o un testo ufficiale non è chiaro, chiedi spiegazioni lente e semplici.