Las fuentes estatales suelen describir el iTaukei, el hindi fiyiano o indostaní y el inglés como las tres lenguas oficiales de Fiyi, aunque la Constitución de 2013 establece principalmente derechos lingüísticos y mecanismos de traducción específicos, en lugar de una regla general que obligue a todos los servicios a funcionar por igual en las tres lenguas. La Constitución está redactada en inglés y tiene traducciones al iTaukei y al hindi; si las versiones difieren, prevalece el texto inglés. En los procedimientos judiciales, una parte, una persona acusada o un testigo puede hablar y ser interrogado en una lengua que entienda, y seguir el procedimiento en esa lengua. Cuando la justicia lo requiera, el tribunal debe proporcionar un intérprete o una persona competente en lengua de señas, sin cobrarle a la persona. El inglés es la principal lengua formal de la legislación, la administración, el trabajo jurídico, la educación secundaria y terciaria y gran parte de la comunicación interétnica. Por ello, saber leer y escribir en inglés suele influir en el acceso a los servicios, aunque no se ha establecido una regla general que obligue a todas las autoridades a usar exclusivamente el inglés. Las escuelas primarias enseñan como asignaturas obligatorias el iTaukei conversacional y contemporáneo y el hindi fiyiano. La política de primera infancia permite enseñar y ofrecer materiales en Vosa vaka-viti, hindi, rotumano, urdu o inglés según las necesidades locales. Las propuestas para 2024 a 2033 hacen hincapié en el aprendizaje en la lengua materna durante los primeros años y en el desarrollo bilingüe con inglés desde Year 4, aunque los detalles de implementación requieren una verificación actualizada. El hindi fiyiano es la lengua comunitaria que suele llamarse Fiji Baat y no es idéntica al hindi estándar; las fuentes usan de distintas maneras «hindi fiyiano», «hindi» e «indostaní», por lo que importa el contexto. El iTaukei tiene variedades regionales vinculadas a las provincias de Fiyi; la variedad bauana se usa ampliamente. El Instituto de Lengua y Cultura iTaukei, dependiente del Ministerio de Asuntos iTaukei, apoya la terminología, la documentación, la cartografía cultural, los diccionarios, la radio y las publicaciones. El Parlamento normalmente pronuncia discursos y redacta documentos en inglés, pero su Reglamento y la práctica de la Comisión de Asuntos Parlamentarios permiten el uso de lenguas vernáculas con traducción para Hansard, con apoyo de traductores de Vosa vaka-Viti e hindi. La Corporación de Radiodifusión de Fiyi opera seis servicios de radio en i-Taukei, indostaní e inglés, entre ellos Radio Fiji One, Bula FM, Radio Fiji Two, Mirchi FM, Gold FM y 2Day FM, además de FBC TV. La Constitución reconoce los vínculos lingüísticos y culturales de Rotuma y Banaba, mientras que el urdu y otras lenguas comunitarias tienen una presencia institucional o en la educación inicial más limitada. El censo de Fiyi de 2017 es una fuente estadística clave, pero no deben darse por sentadas cifras nacionales actuales sobre la prevalencia de las lenguas o los ámbitos en que se usan sin consultar la publicación más reciente de la Oficina de Estadística.
Idioma en Fiyi
Fiyi tiene un panorama lingüístico institucionalmente multilingüe, centrado en el iTaukei, el hindi fiyiano o indostaní y el inglés. El inglés predomina en la administración formal, el derecho, la educación secundaria y terciaria y la comunicación entre comunidades lingüísticas. El iTaukei y el hindi fiyiano siguen siendo fundamentales para la vida comunitaria, la cultura, la religión, la educación primaria y la participación pública. El rotumano, el banabano, el urdu y otras lenguas comunitarias también cumplen funciones más limitadas o locales.
Consejo
Usa el inglés para tratar con servicios formales, asuntos jurídicos o instituciones, salvo que el organismo responsable confirme que ofrece otra opción lingüística. Elige iTaukei o hindi fiyiano cuando faciliten la participación comunitaria, cultural, religiosa o educativa, pero especifica qué lengua necesitas. No supongas que todos los servicios públicos ofrecen el mismo apoyo de traducción; confirma las condiciones con la institución responsable.