Fontes estatais costumam descrever iTaukei, Fiji Hindi ou Hindustani e inglês como os três idiomas oficiais de Fiji, embora a Constituição de 2013 estabeleça principalmente direitos linguísticos específicos e mecanismos de tradução, em vez de uma regra geral que obrigue todos os serviços a funcionar igualmente nos três idiomas. A Constituição foi redigida em inglês, com traduções para iTaukei e hindi; em caso de divergência, prevalece o texto em inglês. Em processos judiciais, uma parte, pessoa acusada ou testemunha pode falar e ser interrogada em um idioma que entenda e acompanhar o processo nesse idioma. Quando a justiça exigir, o tribunal deve disponibilizar, sem cobrar da pessoa, um intérprete ou alguém competente em língua de sinais. O inglês é o principal idioma formal na legislação, na administração, no trabalho jurídico, no ensino secundário e superior e em boa parte da comunicação entre grupos étnicos. Por isso, a alfabetização em inglês muitas vezes influencia o acesso a serviços, embora não exista uma regra geral estabelecendo que todas as autoridades usem somente o inglês. As escolas primárias ensinam iTaukei conversacional e contemporâneo e Fiji Hindi como disciplinas obrigatórias. A política de educação infantil permite ensino e materiais em Vosa vaka-viti, hindi, rotuman, urdu ou inglês, conforme as necessidades locais. Propostas para 2024 a 2033 enfatizam a aprendizagem na língua materna nos primeiros anos e o desenvolvimento bilíngue com inglês a partir do Year 4, mas os detalhes da implementação precisam ser verificados em fontes atuais. Fiji Hindi é o idioma comunitário frequentemente chamado Fiji Baat e não é idêntico ao hindi padrão; as fontes usam Fiji Hindi, hindi e Hindustani de maneiras diferentes, por isso o contexto importa. iTaukei tem variedades regionais relacionadas às províncias de Fiji, e Bauan é amplamente usado. O iTaukei Institute of Language & Culture, vinculado ao Ministry of iTaukei Affairs, apoia o trabalho com terminologia, documentação, mapeamento cultural, dicionários, rádio e publicações. O Parlamento normalmente realiza discursos e documentos em inglês, mas suas Standing Orders e a prática do Business Committee permitem o uso de idiomas locais com tradução para o Hansard, com apoio de tradutores de Vosa vaka-Viti e hindi. A Fijian Broadcasting Corporation opera seis serviços de rádio em i-Taukei, Hindustani e inglês, incluindo Radio Fiji One, Bula FM, Radio Fiji Two, Mirchi FM, Gold FM e 2Day FM, além da FBC TV. As relações linguísticas e culturais de Rotuman e Banaban têm reconhecimento constitucional, enquanto o urdu e outros idiomas comunitários têm presença institucional ou na educação infantil mais limitada. O Censo de Fiji de 2017 é uma fonte estatística importante, mas não se deve presumir a prevalência atual dos idiomas nem dados sobre seus usos sem consultar a publicação mais recente do Bureau of Statistics.
Idiomas em Fiji
Fiji tem uma realidade linguística institucionalmente multilíngue, centrada em iTaukei, Fiji Hindi ou Hindustani e inglês. O inglês predomina na administração formal, no direito, no ensino secundário e superior e na comunicação entre comunidades linguísticas. iTaukei e Fiji Hindi continuam centrais na vida comunitária, na cultura, na religião, no ensino primário e na participação pública. Rotuman, Banaban, urdu e outros idiomas comunitários também têm funções mais limitadas ou locais.
Dica
Use inglês ao lidar com serviços formais, questões jurídicas ou instituições, a menos que o órgão responsável confirme que há outra opção linguística. Escolha iTaukei ou Fiji Hindi quando esses idiomas facilitarem a participação comunitária, cultural, religiosa ou educacional, mas especifique qual idioma você precisa. Não presuma que todos os serviços governamentais ofereçam o mesmo apoio de tradução; confirme as opções com a instituição responsável.