Der Código Civil bildet den allgemeinen Rahmen für private Rechte und Pflichten. Der Código de Familia regelt Ehe, nichteheliche Lebensgemeinschaften, Elternschaft, Unterhalt, Adoption, Scheidung und elterliche Sorge. Der Código Procesal Civil y Mercantil (CPCM) bestimmt Verfahren in Zivil- und Handelsstreitigkeiten, Beweismittel, Rechtsmittel, einstweilige Maßnahmen und Vollstreckung. Das Ley de Notariado und das Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y de Otras Diligencias regeln notarielle Handlungen und bestimmte Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit. Eine zivilrechtliche Angelegenheit kann mit einem Vertrag, einem Eigentums- oder Registerdokument, einer Personenstandsurkunde, einer Erbschaft oder einem Schadensersatzanspruch beginnen. Je nach Frage führt der Weg zu einem Notar, dem Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN), einem örtlichen Personenstandsregister, dem Centro Nacional de Registros (CNR), der PGR oder einem Gericht. Das CNR bearbeitet Eigentums- und Hypothekenregistrierungen, das Registro de Garantías Mobiliarias und damit verbundene Katasterdienste. RNPN und örtliche Register stellen Urkunden zu Geburt, Eheschließung, Tod und Familienstand aus. Zivil- und Handelsgerichte behandeln Streitigkeiten nach Sachgebiet, Streitwert, örtlicher Zuständigkeit und Verfahrensfunktion. Die allgemeine örtliche Regel knüpft meist an den Wohnsitz des Beklagten an; Erbsachen grundsätzlich an den letzten Wohnsitz der verstorbenen Person. Juzgados de Paz können Schlichtung unterstützen; die PGR bietet Personen mit begrenzten finanziellen Mitteln Mediation, Schlichtung und Rechtshilfe. Auch private und kommunale akkreditierte Zentren können Mediation anbieten; Schiedsverfahren kommen für Rechte infrage, über die die Parteien gesetzlich verfügen dürfen. Verträge können Pflichten zur Leistung, Zahlung, Lieferung oder Unterlassung begründen. Je nach Geschäft können eine öffentliche Urkunde, eine Privaturkunde, Identitätsnachweise oder Vertretungsnachweise erforderlich sein. Immobilienübertragungen und Hypotheken benötigen grundsätzlich Urkunde und CNR-Registrierung. Bewegliche Sicherheiten können elektronisch im Registro de Garantías Mobiliarias eingetragen werden; dies begründet nach den einschlägigen Vorschriften Wirkung gegenüber Dritten und Rang. Vertragsverletzungen können je nach Vertrag und Recht zu Erfüllung, Rückabwicklung, Schadensersatz oder anderen Rechtsbehelfen führen. Zu Grundstücksangelegenheiten gehören Eigentum, Besitz, Nutzungsrechte, Dienstbarkeiten, Miteigentum, Teilung, Grenzvermessung, Parzellierung und ergänzende Titelverfahren. Ein CNR-Antrag kann Urkunde oder Eigentumstitel sowie Kataster- oder Unbedenklichkeitsunterlagen erfordern und wird anschließend rechtlich geprüft; dabei kann es Beanstandungen oder Korrekturen geben. Beispiele für CNR-Gebühren sind USD 8.86 für eine Auszugsbescheinigung, USD 8.86 zuzüglich USD 0.35 je Seite für eine wörtliche Bescheinigung, USD 1.77 für eine Bescheinigung über fehlendes registriertes Eigentum und USD 0.71 für Indexdaten. Bearbeitungszeiten variieren; bestimmte CNR-Dienste können innerhalb eines Werktags verfügbar sein. Erbschaften richten sich nach Testament oder gesetzlicher Erbfolge. Das Verfahren kann ein Zivilgericht oder, wo freiwillige Gerichtsbarkeit zulässig ist, einen Notar einbeziehen; danach folgen Annahme oder Ausschlagung, Annahme unter Inventarvorbehalt, eine Entscheidung oder Beurkundung und die Registrierung übertragenen Eigentums. Zur gesetzlichen Erbfolge erster Ordnung gehören Kinder, Eltern, Ehepartner oder nichteheliche Lebenspartner; danach folgen weitere Verwandte und in subsidiären Fällen die Universidad de El Salvador oder Krankenhäuser. Für einen zivilrechtlichen Haftungsanspruch sind grundsätzlich Schaden, Rechtswidrigkeit oder Pflichtverletzung und Kausalität nachzuweisen. Vertragsstreitigkeiten, Verbraucherfragen, Beschäftigungsangelegenheiten und primär strafbares Verhalten können einen anderen Rechtsweg erfordern. Gerichts-, Notariats-, Anwalts-, Sachverständigen-, Registrierungs- und Mediationskosten richten sich nach Verfahren und Umständen. Für alle zivilrechtlichen Angelegenheiten gibt es keine einheitliche nationale Pauschalgebühr. Ein Zivilverfahren umfasst normalerweise Antrag oder Klage, Zulassung, Zustellung, Anhörung oder Beweisaufnahme, Entscheidung und gegebenenfalls Rechtsmittel oder Vollstreckung. Die Vollstreckung kann Urteil oder sonstigen Vollstreckungstitel, Pfändung, Verkauf, Zuschlag oder Zahlung umfassen. Für bewegliche Sicherheiten führt das Registro de Garantías Mobiliarias getrennte Gebühren für Beginn oder Beendigung der Vollstreckung sowie eine Vollstreckungsbescheinigung auf.
Zivilrecht in El Salvador
Das Zivilrecht in El Salvador regelt private Rechtsbeziehungen zwischen Personen und Organisationen. Dazu gehören Rechtsfähigkeit, Verträge, Eigentum, Familienangelegenheiten, Erbschaft, zivilrechtliche Haftung, Gerichtsverfahren und Vollstreckung. Zu den wichtigsten Institutionen gehören Órgano Judicial, CNR, RNPN, Notariate und Procuraduría General de la República (PGR).
Tipp
Ordne die Angelegenheit zunächst als Vertrags-, Eigentums-, Familien-, Erbschafts-, Haftungs-, Registrierungs- oder Vollstreckungsfall ein, denn zuständige Stelle und Verfahren hängen davon ab. Sammle Identitäts-, Eigentums-, Vertrags-, Personenstands- oder Erbschaftsunterlagen, bevor du Notar, Register, PGR, Mediation oder Gericht auswählst. Betrachte Kosten und Dauer als fallabhängig und hole bei hohem Streitwert, erheblichem Konflikt oder großem Rechtsrisiko fachliche Prüfung ein.