Согласно доступным обследованиям, в Демократической Республике Конго говорят более чем на 200 языках. В источнике данных ЮНЕСКО приводится число 242 на основе Ethnologue 2019, однако актуальная полная официальная перепись не задокументирована. Большинство языков относится к бантуской языковой семье. Французский — единственный официальный язык на всей территории страны; он определяет работу центральных органов государства, формальной администрации, высшего образования и делового общения. Киконго, лингала, кисуахили и чилуба имеют статус национальных языков, но не являются равноправными соофициальными языками по всей стране. Лингала особенно распространён на севере и западе, в Киншасе, а также используется для общения между представителями разных регионов. Кисуахили, или конголезский суахили, широко распространён на востоке, в том числе в Северном и Южном Киву, Маниеме, Верхней Катанге, Кисангани, Гоме и Букаву. Киконго укоренён главным образом в Кongo-Центральной провинции и на западе; региональные названия также включают китуба и местное название киконго — Kikongo ya Leta. Чилуба распространён в регионе Касаи. Границы провинций не полностью совпадают с языковыми ареалами: урбанизация, миграция и торговля формируют многоязычную среду. В местной администрации, торговле, повседневной жизни и культурной среде четыре национальных языка облегчают доступ к общению и услугам. Многие официальные документы центральных органов государства по-прежнему доступны только на французском. Доступность переводов зависит от учреждения, места, организации и уровня владения письменной речью. Единый общенациональный тариф или срок оказания услуг перевода и устного перевода не задокументирован. Другие национальные языки считаются культурным наследием и находятся под защитой государства; их развитие должно происходить без языковой дискриминации. Конституция запрещает дискриминацию по признаку принадлежности к языковому меньшинству. При аресте задержанному должны без промедления сообщить причины ареста и обвинение на понятном ему языке. Конституционные основы включают свободу выражения мнения, свободу информации и свободу средств массовой информации. Однако общепризнанное право получать государственные документы на любом выбранном местном или региональном языке не задокументировано. В начальных классах национальные или местные языки могут использоваться как языки обучения или поддержки в течение первых четырёх лет. В пятом и шестом классах начальной школы языком обучения становится французский; национальные и местные языки могут и дальше использоваться для поддержки. Учебные материалы и программы доступны, среди прочего, на французском, лингала, кисуахили, киконго и чилуба, однако их применение различается по регионам и школам. Национальная телерадиокомпания (RTNC) и национальная радиослужба (Radio Okapi) ведут вещание на французском и четырёх национальных языках. Местные языки особенно важны в семьях, общинах, религиозной и культурной жизни. Доступ к центральным органам власти обычно зависит от французского, тогда как лингала, кисуахили, киконго или чилуба, а на местах и другие языки, облегчают общение в регионе. Чтобы получить обязательную к исполнению информацию, проверяйте, в какое учреждение следует обратиться, где оно находится и на каком языке действительно предоставляется нужная версия.
Языки в Демократической Республике Конго
В Демократической Республике Конго французский — единственный официальный язык, а к национальным относятся четыре языка: киконго, лингала, кисуахили и чилуба. Более 200 региональных и местных языков формируют повседневную жизнь, культуру и местное общение. Французский преобладает в центральной администрации, высшем образовании и многих официальных документах, тогда как национальные языки служат в регионах средствами общения, торговли и повседневной жизни.
Совет
Для официальных процедур в Демократической Республике Конго заранее планируйте общение на французском, а также уточните, каким региональным или местным языком пользуется конкретное учреждение. Не полагайтесь только на языковой ареал города или провинции при обращении в органы власти, школы или за переводом: напрямую подтвердите доступность нужной языковой версии в ответственном учреждении.