ما زالت التنويعات الكورية الإقليمية، ومنها لهجتا هامغيونغ وبيونغان، تُستخدم أساسًا في الأحاديث غير الرسمية والمحلية. وتستخدم المدارس والمكاتب الحكومية والإعلام وسائر المؤسسات العامة المعيار القائم على لهجة بيونغ يانغ بدلًا من الكلام الإقليمي. ويثني قانون اللغة لعام 2023 صراحةً عن اللهجات واللغة العامية والتنغيم غير المعياري. ومنذ ستينيات القرن العشرين، شجعت سياسة اللغة المفردات الكورية الأصلية وقيّدت الكلمات الدخيلة غير المعتمدة، وبقايا الكلمات اليابانية والمصطلحات الصينية الكورية الصعبة. يُتوقع أن تلتزم الوثائق الرسمية واللافتات العامة وقوائم الأسعار والقوائم والإعلانات والمصطلحات الأكاديمية والرسائل الإلكترونية بالمعيار. وتخضع المصطلحات الجديدة المستخدمة في الدوريات والأوراق الأكاديمية والمراجع والعلامات التجارية لمراجعة لغوية وتسجيل. وتتقاسم مسؤولية وضع المعيار وتعليمه ونشره أو الإشراف عليه سلطات اللغة المرتبطة بمجلس الوزراء، ومعهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم الاجتماعية، والمؤسسات التعليمية وهيئات النشر والبث ولجان الشعب المحلية والهيئات القانونية وهيئات السلامة الاجتماعية. الكورية هي اللغة الافتراضية للصحف والبث والنشر والمعلومات الحكومية المحلية. وتوجد إصدارات بلغات أجنبية للجمهور الخارجي، وقد تُستخدم الإنجليزية والصينية والروسية ولغات أخرى في مؤسسات متخصصة وأنشطة دبلوماسية. وتظهر الإنجليزية في المنهج الدراسي المعتمد؛ وذكر عرض حكومي كوري جنوبي متاح لعام 2025 عدم وجود مادة منفصلة للغة أجنبية ثانية. وتختلف المعلومات الحالية عن إتقان اللغات الأجنبية وإمكانية استخدامها بحسب المؤسسة، ولا يمكن قياسها على نحو موثوق في بيئة المعلومات المغلقة. يكفل الدستور حماية اللغة الكورية وتنميتها. كما تربط سياسة اللغة اختيار المفردات والتعبير العام بالهوية الوطنية وأهداف الثقافة الاشتراكية ومقاومة التأثير الخارجي. ويحظر قانون 2023 الكلام والكتابة والطباعة والبث والمحتوى الإلكتروني ذي الصلة على النمط الكوري الجنوبي، وينص على المراقبة والإبلاغ وتفتيش الأجهزة. ويذكر نص قانوني معاد نشره عقوبة لا تقل عن ست سنوات من الأشغال الإصلاحية على الكلام أو الكتابة بالنمط المحظور، ولا تقل عن عشر سنوات على نشره، وعقوبات أشد في الحالات الخطيرة، منها السجن المؤبد أو الإعدام. كما يذكر غرامات مؤسسية من 1,000,000 إلى 1,500,000 وون، وغرامات للمواطنين من 100,000 إلى 150,000 وون، وثلاثة أشهر على الأقل من التربية العمالية للمخالفات المتكررة. وذكرت الأمم المتحدة في 2024 أن النص الكامل لقانون 2023 لم يكن متاحًا على موقع كوري شمالي متاح رسميًا، لذلك لا يمكن التحقق بصورة مستقلة من الصياغة الموحّدة الحالية أو إحصاءات تطبيق القانون. تُجرى المحاكمات بالكورية، مع ورود تقارير تفيد بأن الرعايا الأجانب قد يتمكنون من استخدام لغتهم في المحكمة. ولا توجد أدلة على أن لغة أقلية إثنية تؤدي دورًا في الإدارة العامة أو التعليم المدرسي، كما أن الصينية والروسية والإنجليزية تُستخدم كلغات أجنبية لا كلغات رسمية مشتركة. ولم يُحدَّد جدول موثوق للرسوم المعتادة لخدمات اللغة. وتحظى لغة الإشارة الكورية باعتراف رسمي لخدمة الأشخاص ذوي الإعاقات السمعية، مع ورود تقارير عن إتاحة المترجمين في التعليم والعمل والصحافة والتحقيقات والمحاكمات. وتشارك سلطات التعليم ومنظمات الإعاقة والصم وجمعيات المترجمين وهيئة مداولات لغة الإشارة في توحيد المصطلحات. وتختلف التغطية والتنفيذ، ولا يمكن قياسهما بصورة مستقلة في أنحاء كوريا الشمالية. تُقدَّم الشكاوى العامة والمشاركة المؤسسية عبر قنوات رسمية تستخدم الكورية. وتقع على المواطنين والآباء والمدارس والمؤسسات والمنظمات الإعلامية واجبات تتعلق باتباع استخدام اللغة والإشراف عليه، ما يربط الالتزام اللغوي بإمكانية الوصول إلى المعلومات والتعبير العام. ويتمتع الناطقون الأصليون بالكورية بإمكانية الوصول المعتادة إلى النظام السائد، بينما يظل الدعم باللغات الأجنبية متخصصًا أو خاضعًا للرقابة أساسًا، ولا توجد أدلة على مسار عام لخدمات لغات الأقليات الإثنية.
اللغة في كوريا الشمالية
اللغة العامة في كوريا الشمالية هي الكورية، وتُسمّى محليًا 조선어 أو 조선말، أما المعيار الذي تحدده الدولة فهو 문화어، ويشار إليه على نحو متزايد باسم 평양문화어. وينظم هذا المعيار المفردات والقواعد والنطق والإملاء والمسافات في المدارس والإدارة والإعلام والمؤسسات العامة. ويُستخدم الهانغول، المسمى 조선글، عادةً للكتابة، بينما اختفى الهانجا إلى حد كبير من الكتابة اليومية.
نصيحة
استخدم 평양문화어 بوصفها المعيار الافتراضي للتواصل الرسمي مع المدارس والسلطات والإعلام والمؤسسات العامة في كوريا الشمالية. وقد تلائم اللهجات الإقليمية التفاعل المحلي غير الرسمي، لكن استخدام اللغات الأجنبية والصياغات على النمط الكوري الجنوبي يستدعي حذرًا خاصًا، لأن إمكانية الوصول والعواقب القانونية تختلف. استخدم لغة الإشارة الكورية واطلب دعم مترجم عند الحاجة إلى تسهيلات مرتبطة بالسمع، مع تخصيص وقت إضافي بسبب عدم اليقين بشأن التنفيذ.