Le danois (dansk) est la principale langue de l’administration, de l’enseignement, des médias, du travail et de la vie publique quotidienne au Danemark. L’apprendre améliore l’accès à l’information, aux relations et à la participation. Le danois écrit utilise l’alphabet latin avec les lettres supplémentaires æ, ø et å. L’orthographe et la prononciation ne correspondent pas toujours étroitement ; il est donc utile d’étudier les sons et l’écriture ensemble. Le danois parlé lie souvent les sons et réduit les parties non accentuées des mots. La langue courante peut ainsi sembler rapide, même lorsque le vocabulaire est familier. Le danois standard (Rigsdansk) est un terme courant. Le Danemark possède aussi des dialectes et des accents régionaux, et les locuteurs peuvent adapter leur langue selon le lieu, l’âge et la situation. Le féroïen et le groenlandais sont des langues centrales dans les îles Féroé et au Groenland, au sein du Royaume du Danemark. L’allemand occupe également une place historique reconnue parmi la population minoritaire du Jutland méridional. La langue des signes danoise (Danish Sign Language) est une langue naturelle complète dotée de sa propre grammaire. Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent combiner la langue des signes, la langue parlée, l’écriture, les sous-titres ou l’interprétation de différentes manières. L’anglais est largement compris dans de nombreux contextes, mais cela varie selon la personne et la situation. Il peut résoudre un problème immédiat sans remplacer la valeur à long terme du danois. De nombreux résidents utilisent l’arabe, le turc, le polonais, l’ukrainien, l’ourdou, le somali et de nombreuses autres langues. Le multilinguisme est une ressource, mais des obstacles peuvent subsister lorsque des informations importantes ne sont disponibles qu’en danois. Une bonne communication dépend de plus que de la grammaire. Des formulations claires, la répétition, des informations visuelles, une alternance patiente des tours de parole et une interprétation qualifiée peuvent toutes prévenir les malentendus.
La langue au Danemark
Le danois est la principale langue de la vie publique au Danemark, tandis que de nombreuses autres langues sont parlées dans les foyers et les communautés. Le danois parlé possède des sonorités particulières, et sa compréhension se développe souvent plus lentement que la lecture. Une communication claire au Danemark peut associer l’apprentissage du danois, une écoute patiente et un recours approprié à l’anglais ou à l’interprétation.
Conseil
Utilisez régulièrement le danois dans des situations simples et gérables, et gardez l’anglais comme langue intermédiaire lorsque cela est nécessaire. Demandez aux personnes de répéter, de parler plus lentement ou d’écrire les informations essentielles. Pour les situations importantes, faites appel à un interprète qualifié lorsque la précision de la compréhension est essentielle.