Η γλωσσική ζωή στην Κύπρο είναι πολυγλωσσική. Τα ελληνικά και τα τουρκικά έχουν επίσημο καθεστώς στην Κυπριακή Δημοκρατία (Republic of Cyprus), ενώ τα αγγλικά είναι ευρέως κατανοητά σε πολλούς επαγγελματικούς, εκπαιδευτικούς και χώρους εξυπηρέτησης επισκεπτών. Τα ελληνικά είναι η κύρια δημόσια γλώσσα στις περιοχές που διοικούνται από την Κυπριακή Δημοκρατία. Οι μαθητές συνήθως μελετούν τα Νέα Ελληνικά (Standard Modern Greek), αν και η καθημερινή ομιλία μπορεί να περιλαμβάνει λεξιλόγιο, προφορά και εκφράσεις μιας τοπικής ελληνικής ποικιλίας. Η κυπριακή τουρκική (Cypriot Turkish) έχει κεντρική θέση στην τουρκοκυπριακή κοινότητα. Στην τυπική εκπαίδευση χρησιμοποιούνται τα πρότυπα τουρκικά, ενώ η καθημερινή συνομιλία μπορεί να περιλαμβάνει χαρακτηριστικά που συνδέονται με την τοπική τουρκική ποικιλία. Τα αγγλικά συχνά βοηθούν τους νεοφερμένους στην αρχική επικοινωνία. Ωστόσο, δεν αντικαθιστούν τα ελληνικά ή τα τουρκικά σε κάθε δημόσια υπηρεσία, χώρο εργασίας, σχολείο, γειτονιά ή κοινωνική περίσταση. Άλλες γλώσσες μιλιούνται από κοινότητες μεταναστών, οικογενειών και θρησκευτικών ομάδων. Τα πολύγλωσσα παιδιά μπορεί να χρησιμοποιούν μία γλώσσα στο σπίτι, άλλη στο σχολείο και τα αγγλικά ή άλλη κοινή γλώσσα με τους φίλους τους. Μαθήματα γλώσσας μπορεί να προσφέρονται από εκπαιδευτικά ιδρύματα, προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων, ιδιωτικά σχολεία, καθηγητές, εργοδότες ή κοινοτικές ομάδες. Τα μαθήματα διαφέρουν ως προς το επίπεδο, τον τρόπο διδασκαλίας, το πρόγραμμα και το αν προετοιμάζουν τους μαθητές για εξετάσεις. Ένα χρήσιμο πρόγραμμα εκμάθησης συνδυάζει ακρόαση, ομιλία, ανάγνωση και γραφή. Καθημερινές δραστηριότητες, όπως η ανάγνωση πινακίδων, το κλείσιμο ραντεβού ή η συνομιλία με έναν γείτονα, μετατρέπουν τη γνώση της τάξης σε πρακτική ικανότητα. Η πρόοδος χρειάζεται χρόνο και οι τοπικές ποικιλίες μπορεί αρχικά να ακούγονται διαφορετικές από τη γλώσσα των βιβλίων. Οι μαθητές ωφελούνται όταν ζητούν διευκρινίσεις, εξασκούνται τακτικά και αντιμετωπίζουν τα λάθη ως μέρος της επικοινωνίας.
Γλώσσες στην Κύπρο
Οι γλώσσες στην Κύπρο αντικατοπτρίζουν τις κοινότητες, την ιστορία, την εκπαίδευση και τις διεθνείς σχέσεις του νησιού. Τα ελληνικά και τα τουρκικά είναι οι συνταγματικά επίσημες γλώσσες της Κυπριακής Δημοκρατίας, ενώ τα αγγλικά χρησιμοποιούνται ευρέως στις επιχειρήσεις, τον τουρισμό, την ιδιωτική εκπαίδευση και την επικοινωνία με διεθνείς κατοίκους. Η εκμάθηση της γλώσσας που χρησιμοποιείται στην τοπική σας κοινότητα διευκολύνει την καθημερινή ζωή και τη συμμετοχή.
Tip
Επιλέξτε τα ελληνικά ή τα τουρκικά ανάλογα με τον τόπο διαμονής σας, τα άτομα που συναντάτε και όσα χρειάζεται να κάνετε. Χρησιμοποιήστε τα αγγλικά ως γέφυρα, αλλά εξασκηθείτε καθημερινά σε μία δραστηριότητα στην τοπική γλώσσα. Αν χρειάζεστε πιστοποιητικό επάρκειας για σπουδές ή εργασία, επιλέξτε την απαιτούμενη εξέταση πριν διαλέξετε μάθημα.