Η γλώσσα στην Κύπρο είναι πολύγλωσση και συνδέεται στενά με τον τόπο, την κοινότητα και την ιστορία. Τα ελληνικά και τα τουρκικά έχουν επίσημο συνταγματικό καθεστώς στην Κυπριακή Δημοκρατία, αν και η καθημερινή χρήση τους διαφέρει στα δύο μέρη του διαιρεμένου νησιού. Οι περισσότεροι Ελληνοκύπριοι χρησιμοποιούν τα ελληνικά. Στην καθημερινή συνομιλία συχνά ακούγονται κυπριακές μορφές προφοράς, λεξιλογίου και γραμματικής, ενώ η Νέα Ελληνική είναι σημαντική στην επίσημη γραφή, την εκπαίδευση και τα μέσα ενημέρωσης. Οι περισσότεροι Τουρκοκύπριοι χρησιμοποιούν τα τουρκικά. Η κυπριακή ποικιλία της ελληνικής (Cypriot Greek) και η κυπριακή ποικιλία της τουρκικής (Cypriot Turkish) έχουν τοπικά χαρακτηριστικά και εκφράσεις, ενώ τα πρότυπα τουρκικά χρησιμοποιούνται συχνά στην επίσημη επικοινωνία, την εκπαίδευση και τα μέσα ενημέρωσης στον βορρά. Τα αγγλικά είναι ευρέως κατανοητά στον τουρισμό, στις επιχειρήσεις και σε πολλές υπηρεσίες, λόγω ιστορικών και διεθνών συνδέσεων. Η χρησιμότητά τους δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως καθολική ευχέρεια ή ως αντικατάσταση των τοπικών γλωσσών του νησιού. Η Κύπρος έχει επίσης ιστορικές μειονοτικές γλώσσες. Τα αρμενικά και τα κυπριακά μαρωνίτικα αραβικά (Cypriot Maronite Arabic) συνδέονται με κοινότητες των οποίων οι γλωσσικές παραδόσεις αποτελούν μέρος της κληρονομιάς του νησιού. Η μετανάστευση έχει φέρει πολλές ακόμη γλώσσες στα σχολεία, στους χώρους εργασίας και στις γειτονιές. Ρωσικά, αραβικά και αρκετές ευρωπαϊκές και ασιατικές γλώσσες μπορεί να ακούγονται, ιδιαίτερα σε πολυπολιτισμικές αστικές περιοχές. Τα ονόματα των πόλεων και των τόπων μπορεί να εμφανίζονται σε ελληνική, τουρκική ή αγγλική μορφή. Οι διαφορετικές ονομασίες μπορεί να έχουν ιστορική ή πολιτική σημασία, γι’ αυτό είναι συνετό να προσέχετε τη γλώσσα που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι και οι θεσμοί με τους οποίους συναλλάσσεστε. Ο μαθητευόμενος δεν χρειάζεται τέλεια γραμματική για να επικοινωνήσει με τους άλλους. Ένας χαιρετισμός, ένα ευχαριστώ, μια συγγνώμη και ένα αίτημα για διευκρίνιση μπορούν να κάνουν την καθημερινή αλληλεπίδραση ευκολότερη και να δείξουν σεβασμό.
Γλώσσα στην Κύπρο
Η γλώσσα στην Κύπρο αντικατοπτρίζει τις κοινότητες και την ιστορία του νησιού. Τα ελληνικά και τα τουρκικά είναι οι συνταγματικά επίσημες γλώσσες της Κυπριακής Δημοκρατίας, ενώ τα αγγλικά χρησιμοποιούνται ευρέως σε πολλές πρακτικές περιστάσεις. Οι κυπριακές ποικιλίες της ελληνικής και της τουρκικής, καθώς και οι μειονοτικές γλώσσες, εκφράζουν έντονη τοπική ταυτότητα.
Tip
Μάθετε τη γλώσσα που ταιριάζει στις καθημερινές σας επαφές και στην τοποθεσία σας και κρατήστε τα αγγλικά ως χρήσιμη γέφυρα. Ρωτήστε τους ανθρώπους ποια μορφή του ονόματός τους και των τοπωνυμίων προτιμούν και μην αντιμετωπίζετε ποτέ μια προφορά ή διάλεκτο ως κατώτερη ομιλία.