O shikomori, também escrito shiKomori, é a língua nacional e oficial das Comores. As suas variedades insulares incluem shiNgazidja, shiNdzuani e shiMwali. O francês e o árabe também são línguas oficiais. Ao abrigo da lei das línguas de 2014, o árabe e o francês são usados conjuntamente nos documentos do Estado e das empresas, e espera-se que cada ministério ou instituição tenha pelo menos um especialista com conhecimentos de árabe. Em casa e na interação quotidiana, o shikomori costuma predominar e é usado sobretudo oralmente. As crianças podem ter contacto com o palashiyo, uma forma local de instrução religiosa e linguística inicial, bem como com madrassas ou o ensino do Alcorão. Estas modalidades ensinam o alfabeto árabe e a leitura do Alcorão, mas são geralmente informais ou não formais e não seguem um currículo nem um sistema de exames nacional único. O ensino formal usa o francês como principal língua de ensino e escrita. O árabe pode ser ensinado adicionalmente ou através de programas escolares e religiosos bilingues. A Universidade das Comores (Université des Comores, UDC) usa o francês e o árabe no ensino. Estão a ser desenvolvidos materiais em shikomori para a educação pré-escolar através de projetos educativos em curso. Há cursos de francês em escolas públicas e privadas e em prestadores como a Alliance Française de Moroni. A Alliance Française oferece cursos para crianças, adolescentes e adultos, usa um teste de nivelamento e organiza habitualmente cursos gerais de francês com 44 a 66 horas, duas ou três vezes por semana. Uma sessão custa normalmente entre 22 000 e 33 000 KMF. Os cursos de alfabetização de adultos podem abranger 132 horas ao longo de três sessões, com duas aulas por semana, e ter um preço anunciado de 22 000 KMF. O francês para fins específicos, conhecido por FOS, é organizado para grupos como professores, trabalhadores, funcionários públicos e profissionais do turismo, com horário e conteúdo acordados com o prestador. Há pouca informação fiável que demonstre a existência de um mercado amplo de outros cursos gerais de línguas estrangeiras. A Alliance Française de Moroni é um centro de exames de francês acreditado. Os exames DELF e DALF são normalmente oferecidos em três sessões por ano, enquanto o TCF está disponível mediante pedido. Os candidatos podem inscrever-se através de um curso ou como candidatos independentes. Os preços anunciados variam entre 10 000 KMF para DELF A1 ou A2 através da Alliance Française e 30 000 KMF para um candidato independente; o DELF B1 custa 12 000 ou 35 000 KMF e o DELF B2 custa 14 000 ou 40 000 KMF. O DALF C1 e C2 custa 16 000 ou 45 000 KMF. Os certificados DELF e DALF são válidos por toda a vida. A inscrição exige identificação, cumprimento dos prazos e respeito pelas regras do exame. As informações disponíveis não demonstram a existência de um certificado de shikomori padronizado pelo Estado nem de um certificado de árabe padronizado separado. O ditado da ORELC proporciona prática não formal de shikomori; o preço anunciado para 2026 é de 4 000 KMF. A escolha da língua afeta o trabalho e a vida quotidiana. O shikomori apoia a comunicação familiar, a identidade local e as interações correntes. O francês é diretamente útil na escola, na administração, no emprego formal e na mobilidade. O árabe é importante para a religião, a educação bilingue, a comunicação escrita oficial e os estudos ligados ao mundo árabe. A competência numa ou mais destas línguas pode, portanto, afetar o acesso à educação, aos serviços públicos e ao emprego. A aprendizagem digital está disponível, mas depende de dispositivos, eletricidade, conectividade e, em algumas famílias, de telemóveis partilhados. O e-Shiyo disponibiliza gratuitamente os livros oficiais do ensino primário em Android, iOS e na Web. O e-Msomo apoia a administração escolar, as matrículas e as classificações, mas não é um curso de línguas. A ORELC e a LUHA oferecem aulas digitais de shiKomori, material sobre dialetos, um dicionário, um conjugador e um teclado. O K@LIMA é um recurso histórico de francês e shikomori. As modalidades de aprendizagem públicas e religiosas podem ter taxas e horários distintos; não é possível inferir um custo nacional uniforme.
Aprendizagem de línguas nas Comores
A aprendizagem de línguas nas Comores ocorre através do ensino formal, da educação comunitária e religiosa, de cursos privados, da prática quotidiana e de recursos digitais. O shikomori é a principal língua da família e da vida quotidiana, enquanto o francês predomina no ensino formal e na administração; o árabe apoia a vida religiosa, a educação bilingue e os laços com o mundo árabe. O acesso é fragmentado, e o percurso adequado depende da língua, da idade, do objetivo e do prestador disponível.
Dica
Escolha a língua inicial de acordo com o resultado pretendido: shikomori para a interação quotidiana, francês para a educação formal e o trabalho, ou árabe para a religião, a educação bilingue e os estudos relacionados com o mundo árabe. Acrescente uma segunda língua apenas quando o benefício prático justificar o tempo, o custo e a prática adicionais. Antes de se comprometer, confirme o prestador, o formato de aprendizagem, o valor do certificado, o horário e o acesso a dispositivos.