La langue en Colombie

L’espagnol est largement utilisé dans l’administration, l’éducation, les médias, les affaires et la communication quotidienne. L’espagnol colombien ne correspond pas à un accent ou à un vocabulaire unique, mais à un ensemble de façons régionales de parler. La façon de parler à Bogotá, sur la côte caraïbe, dans le Pacifique, en Antioquia, dans le sud-ouest, dans les plaines et dans d’autres régions peut varier par le rythme, la prononciation, les expressions et les formes d’adresse. Aucun accent régional n’est intrinsèquement plus correct ou plus intelligent. Selon la région, la relation, l’âge et la situation, on peut employer la forme de politesse « vous » (usted), la forme « tu » (tú) ou la forme « vos » (vos). La première peut exprimer le respect, la distance ou même la chaleur, tandis que la troisième est courante dans certaines régions et la deuxième dans d’autres. Les mots locaux peuvent changer de sens d’un endroit à l’autre. Les personnes qui s’expriment poliment tiennent compte du contexte et demandent des précisions au lieu de rire d’un vocabulaire inhabituel. La Colombie abrite également de nombreuses langues autochtones appartenant à différents peuples et territoires. Chaque langue porte des connaissances, une mémoire, une identité et une manière particulière de comprendre le monde. Les langues créoles sont importantes dans certaines communautés afro-descendantes et insulaires. Le romani est lié au peuple rom, et la langue des signes colombienne (Lengua de Señas Colombiana) est une langue naturelle utilisée au sein de la communauté sourde. Le multilinguisme crée des possibilités culturelles et éducatives, mais les locuteurs de langues minoritaires peuvent subir l’exclusion ou la pression de n’utiliser que l’espagnol. La traduction ne remplace pas à elle seule le respect des droits linguistiques et du contrôle exercé par les communautés. Pour les nouveaux arrivants, un espagnol standard et clair constitue un point de départ pratique. Les progrès passent par l’écoute, les questions sur la forme d’adresse préférée, l’apprentissage progressif des expressions locales et l’acceptation des corrections sans gêne.