O dzongkha é a língua nacional do Butão e é promovido como língua de atendimento em reuniões oficiais, correspondência, sinalização e interação com o público. O inglês continua central para o ensino escolar, o ensino superior, a ciência, a tecnologia, o comércio e a comunicação internacional. O Quadro Curricular de Dzongkha de 2024 e o Quadro Curricular de Inglês de 2022 orientam a aprendizagem escolar, enquanto avaliações nacionais medem a leitura e a escrita nos dois idiomas. Os exames nacionais das Classes 10 e 12 são geralmente realizados em inglês, com o dzongkha tratado como disciplina de língua nacional. O College of Language and Culture Studies usa chhoeked e dzongkha em seus exames, excluindo o inglês dessa combinação de línguas de exame. A aprendizagem formal ocorre em disciplinas escolares regulares, programas universitários e cursos técnicos ou profissionais. O College of Language and Culture Studies oferece programas como bacharelado de quatro anos em Estudos de Língua e Patrimônio, bacharelado de três anos em Língua e Literatura, bacharelado de três anos em Estudos do Butão e do Himalaia, bacharelado de quatro anos em Estudos de Dzongkha e Cultura e mestrado em meio período de três anos em Choekey e Dzongkha. Para o ingresso de 2026 em Estudos de Língua e Patrimônio, eram exigidos a conclusão da Classe 12, pelo menos 50% em dzongkha e inglês e um Teste de Admissão Comum que abrangia comunicação em inglês, comunicação em dzongkha, aptidão e raciocínio lógico; foram anunciadas 25 vagas financiadas pelo governo e nenhuma vaga autofinanciada. O College também oferece módulos de idiomas e estudos por meio de seu ambiente virtual de aprendizagem. A formação técnica inclui Dzongkha Técnico no National Institute for Zorig Chusum, abrangendo leitura, escrita, fala, compreensão oral, ortografia, gramática, compreensão de leitura, correspondência oficial e comunicação oral. O TTI Khuruthang oferece Inglês Técnico para uso profissional no nível NC2 do Quadro Butanês de Qualificações e Certificação. As páginas de cursos consultadas não informam taxas gerais nem horários fixos para esses cursos. O Departamento de Cultura e Desenvolvimento do Dzongkha organiza treinamento de dzongkha para funcionários públicos, forças armadas e outros grupos, incluindo Unicode, gramática e correspondência oficial. O Office of the Attorney General também oferece treinamento por meio de sua Seção de Proficiência em Dzongkha, e instituições locais podem organizar oficinas para áreas específicas, como cinema. O Sistema de Teste Padrão de Dzongkha, desenvolvido pelo Departamento de Cultura e Desenvolvimento do Dzongkha em 2020, avalia compreensão oral, leitura, escrita e fala em dez níveis de proficiência. A avaliação escrita inclui uma prova de 60 minutos e 50 pontos, com uma tarefa de comunicação de 300–400 palavras e uma tarefa analítica ou expositiva de 500–600 palavras. O acesso depende da instituição ou da vaga, e não de um sistema aberto de certificação para adultos claramente documentado. Um teste de 2026 para candidatos a assistente administrativo da Royal Civil Service Commission ocorreu em 25 e 26 de março, e uma vaga exigia nível 4 na escrita e nível geral 5. A proficiência em dzongkha pode afetar o trabalho no setor público, na administração e no direito. Uma rubrica de entrevista da Royal Civil Service Commission atribui pontos separados ao dzongkha, ao inglês e aos principais dialetos ou idiomas butaneses, mas os requisitos atuais dependem da vaga. Falar e escrever em dzongkha também são requisitos legais para a naturalização. Esses requisitos não estabelecem uma obrigação geral para todos os adultos no Butão de frequentar um curso ou passar em um exame de idioma. Chhoeked é relevante principalmente para a educação clássico-literária e monástica. A Língua de Sinais Butanesa, ou BhSL, é uma língua visual-gestual independente, usada como primeira língua e língua de ensino pela comunidade surda. O Wangsel Institute for the Deaf oferece educação da pré-escola à Classe 12, com BhSL como disciplina ou primeira língua e com inglês e dzongkha adaptados ao currículo. Seu aplicativo e seus materiais no YouTube oferecem acesso digital adicional. O Departamento de Cultura e Desenvolvimento do Dzongkha pesquisa línguas indígenas e desenvolve materiais, mas não há registro de um sistema nacional de cursos e exames públicos para cada língua minoritária ou patrimonial. A aprendizagem de línguas estrangeiras também é fragmentada e ocorre sobretudo em instituições; não há confirmação de um provedor nacional para adultos, de um sistema uniforme de proficiência ou de uma tabela nacional de taxas. Os recursos digitais incluem o dicionário on-line do departamento, dicionários de bolso inglês–dzongkha e dzongkha–inglês, ferramentas de escrita e Unicode, o ambiente virtual de aprendizagem do College of Language and Culture Studies e materiais de aprendizagem de BhSL.
Aprendizagem de línguas no Butão
A aprendizagem de línguas no Butão concentra-se no dzongkha, a língua nacional, e no inglês, central para a educação, o trabalho, a ciência, o comércio e a comunicação internacional. Chhoeked, também chamado choekey, apoia a educação clássico-literária e monástica, enquanto a Língua de Sinais Butanesa é uma primeira língua e língua de ensino para a comunidade surda. Escolas, universidades, locais de trabalho e recursos digitais oferecem diferentes opções de aprendizagem, mas não há registro de um sistema nacional de cursos para adultos, escala de proficiência padrão ou tabela comum de taxas no Butão.
Dica
Escolha o idioma conforme o contexto em que precisa usá-lo: o dzongkha é prioritário para o serviço público, a naturalização e muitas funções administrativas ou jurídicas, enquanto o inglês costuma oferecer maior utilidade para a educação, o trabalho técnico e a comunicação internacional. Considere o chhoeked, a Língua de Sinais Butanesa e outros idiomas como opções voltadas a objetivos específicos; antes de investir tempo ou dinheiro, confirme com a instituição pertinente as condições de admissão, taxas, horários e requisitos de avaliação.