O direito civil búlgaro pertence à tradição do direito continental e encontra-se distribuído por vários diplomas importantes, em vez de estar reunido num único código civil. Diferentes atos regulam as obrigações, os contratos, a propriedade, as relações familiares, as sucessões e as relações comerciais. A Lei das Obrigações e dos Contratos (Закон за задълженията и договорите), frequentemente abreviada como ЗЗД, é um diploma central em matéria de obrigações e contratos. Regula a forma como as obrigações surgem, como devem ser cumpridas e o que pode acontecer após o incumprimento ou a ocorrência de danos. Um contrato é criado através de um acordo juridicamente eficaz entre as partes, mas nem todos os contratos exigem a mesma forma. Alguns acordos podem ser verbais, enquanto certas transações importantes podem exigir forma escrita, reconhecimento notarial, registo ou várias formalidades. Em geral, as partes têm liberdade para definir um acordo dentro dos limites legais. Normas imperativas, a ordem pública, os bons costumes, a proteção dos consumidores e os direitos de terceiros podem limitar aquilo que um contrato pode exigir legalmente. Quando uma obrigação não é cumprida, a outra parte pode dispor de meios como exigir o cumprimento, pôr termo ao contrato quando permitido ou pedir uma indemnização. O meio disponível depende do acordo, do incumprimento, das provas e das regras aplicáveis. A responsabilidade civil também pode surgir sem contrato quando uma pessoa causa ilicitamente danos a outra. Uma ação exige normalmente prova da conduta relevante, do dano, do nexo causal e de outras condições legais. O direito da propriedade distingue a propriedade da posse e dos direitos limitados sobre bens. As transações imobiliárias exigem especial cuidado, porque o histórico do título, a informação cadastral, o registo, os ónus e a documentação formal podem afetar o resultado. As questões familiares e sucessórias fazem parte do direito privado, mas têm regras próprias. O casamento, a filiação, os alimentos, a sucessão, os testamentos e a divisão de bens podem envolver proteções imperativas que um acordo privado não pode simplesmente afastar. Os litígios civis começam normalmente com uma petição escrita perante o tribunal competente, seguida da notificação da outra parte, da apresentação de provas, de audiências quando necessárias e de uma decisão. Ganhar uma decisão judicial e executá-la são fases distintas, porque a cobrança coerciva pode exigir a intervenção de um agente de execução.
Direito civil na Bulgária
O direito civil na Bulgária rege as relações jurídicas quotidianas entre pessoas singulares, empresas e outras partes privadas. Abrange contratos, dívidas, propriedade, danos, questões familiares e sucessórias, bem como muitos litígios relativos a dinheiro ou obrigações. Acordos escritos e provas fiáveis tornam muito mais fácil proteger direitos privados.
Dica
Para uma questão civil na Bulgária, defina a promessa, o direito de propriedade, o dano ou o pagamento em disputa e reúna provas para cada facto. Registe por escrito todos os acordos importantes e respetivas alterações, mesmo quando um acordo verbal possa ser válido. Antes de uma transação de elevado valor ou de uma ação judicial, peça a um advogado búlgaro que verifique os requisitos formais, a titularidade, os meios disponíveis e o risco de execução.