Comment les traditions annuelles, comme Hari Raya Aidilfitri et la fête nationale, sont-elles célébrées au Brunei ?

La fête nationale du 23 février donne lieu à des préparatifs dans tout le pays, à la participation des écoles et des organisations, à des présentations et à des événements de district. Hari Raya Aidilfitri est centrée sur les visites familiales, les demandes de pardon et le Rumah Terbuka ; sa date suit le calendrier lunaire.

Quels éléments coutumiers peuvent figurer dans un mariage ordinaire au Brunei, et sont-ils obligatoires ?

Les familles peuvent inclure le berjarum-jarum, le berbedak, le berinai, le bersanding et le doa selamat autour de l’akad nikah. La séquence et l’étendue varient selon la famille et l’événement ; rien n’indique que chaque rite adat soit obligatoire pour l’ensemble de la population.

Comment les sept puak et les districts façonnent-ils les traditions culturelles au Brunei ?

Les puak Brunei, Belait, Bisaya, Dusun, Kedayan, Murut et Tutong préservent des expressions distinctes dans la langue, les spectacles, les vêtements et les pratiques coutumières. Des districts comme Brunei-Muara et Temburong offrent des contextes différents documentés ; aucun rite unique ne représente tous les districts.

Les traditions au Brunei

Q: Comment apprendre les métiers artisanaux et les pratiques vestimentaires traditionnels au Brunei ?

On peut apprendre auprès de sa famille, dans les écoles, les programmes communautaires, les musées, les expositions, le Centre de formation aux arts et à l’artisanat du Brunei et certains programmes pour les jeunes. Les places, les horaires et les frais dépendent du prestataire.

Les traditions du Brunei comprennent des pratiques héritées liées à la vie familiale, aux célébrations annuelles, aux vêtements, à la musique, à l’artisanat et aux communautés locales. Les racines culturelles malaises, l’islam et le Melayu Islam Beraja (MIB), philosophie de l’État, façonnent la culture publique, tandis que les sept puak préservent des expressions distinctes. Les familles, les communautés, les écoles et les institutions culturelles transmettent ces pratiques, principalement de manière informelle dans la vie quotidienne.

Conseil

Au Brunei, considérez les traditions comme des pratiques dépendant du contexte, et non comme un règlement unique. Avant de participer, déterminez s’il s’agit d’une fête familiale, d’une célébration publique ou d’une cérémonie royale ou étatique, puis respectez les règles d’invitation, de tenue et d’accès correspondantes. Pour apprendre un savoir-faire ou acheter un objet, privilégiez les praticiens actifs et les institutions culturelles reconnues, et vérifiez les dates, les lieux et les prix avant de vous organiser.

parHana&Fikri

Le terme malais adat désigne les pratiques coutumières et les règles de conduite attendues. Au Brunei, l’adat istiadat s’exprime différemment selon les puak Brunei, Belait, Bisaya, Dusun, Kedayan, Murut et Tutong, ainsi que selon le district, la famille et l’événement. Les variétés locales du malais et les langues communautaires ajoutent d’autres différences. Les traditions annuelles mêlent coutumes civiques, familiales et sociales. La fête nationale a lieu le 23 février et donne généralement lieu à environ deux semaines de préparatifs dans les écoles, les services publics, les organisations privées et les districts. L’anniversaire du sultan est célébré le 15 juillet. Hari Raya Aidilfitri suit le calendrier lunaire et comprend généralement des réunions familiales, des visites aux aînés, des demandes de pardon et le Rumah Terbuka, moment où les familles accueillent parents, voisins, amis et visiteurs. Le Nouvel An chinois et Noël restent des célébrations annuelles et sociales importantes pour les communautés concernées. Les dates lunaires doivent être vérifiées dans le calendrier officiel de l’année. Les coutumes familiales sont particulièrement visibles lors des mariages. Une séquence coutumière peut comprendre le berjarum-jarum, le berbedak ou berbedak mandi, le berinai, l’akad nikah, le bersanding et le doa selamat, mais les familles choisissent l’étendue et l’ordre des rites. Pendant le berbedak, des proches appliquent une pâte de poudre sur les mains du couple ; pendant le bersanding, le couple s’assoit sur une estrade cérémonielle. L’akad nikah a des dimensions religieuses et juridiques distinctes ; les pratiques coutumières ne doivent donc pas être considérées comme une exigence légale universelle. Le pantun est une forme de poésie malaise en quatre vers avec un schéma de rimes ABAB. Il peut exprimer l’affection, les valeurs familiales, des messages communautaires et des conseils sociaux de manière indirecte et polie. Les aînés, les responsables coutumiers, les écoles, les ateliers, les concours et les médias contribuent tous à sa transmission. Les chants et danses traditionnels varient également selon la communauté et l’événement ; les formes documentées comprennent Dong Dong Oma, Nakhoda Manis, Adai-Adai, joget, syair, sejak et mukun. Créé par le Département de l’information en 1988, le Pentarama utilise le spectacle scénique pour communiquer avec le public et transmettre les traditions sous une forme moderne ; il ne représente pas un rite hérité unique. Les vêtements traditionnels comprennent le Baju Kurung pour les femmes et le Baju Cara Melayu pour les hommes, souvent portés avec un sinjang ou un samping et une songkok. Le Kain Tenunan Brunei est un textile tissé destiné aux occasions formelles ou festives, tandis que la kebaya se porte dans des contextes décontractés, formels, festifs et artistiques. Le savoir-faire du tissage se transmettait traditionnellement de mère en fille et s’enseigne également aujourd’hui dans les écoles et les ateliers. Les métiers soutenus par le Centre de formation aux arts et à l’artisanat du Brunei comprennent la construction de bateaux, l’orfèvrerie, le travail du bronze et du laiton, le tissage, la vannerie et le tressage de nattes, la sculpture sur bois et la fabrication de songkok. Kampong Ayer, dans le district de Brunei-Muara, reste associé aux villages sur pilotis, aux bateaux-taxis, à la construction navale, au tissage et au travail des métaux. Le Temburong compte des spectacles et démonstrations artisanales documentés des cultures murut et lun bawang. Les districts de Tutong et de Belait proposent des programmes culturels locaux et présentent une diversité ethnique, mais les informations actuelles ne permettent pas d’établir une coutume unique et exclusive à l’échelle de chacun de ces districts. Les musées, les expositions, le Centre de formation aux arts et à l’artisanat, les écoles, l’apprentissage familial, les groupes communautaires et les programmes pour les jeunes donnent accès à l’apprentissage culturel. Les ateliers dépendent des capacités, du calendrier et des frais du prestataire, tandis que les coutumes ordinaires dépendent généralement d’une invitation familiale ou communautaire. Les cérémonies royales et étatiques suivent l’adat et le protocole officiels, gérés par le Jabatan Adat Istiadat Negara ; l’accès peut dépendre d’une invitation, d’une inscription, du statut ou d’une demande approuvée. Aucune obligation légale générale d’accomplir des rites adat n’existe. Les visiteurs et les participants doivent respecter les souhaits de leurs hôtes, s’habiller modestement dans les lieux formels ou religieux, demander l’autorisation avant de photographier et respecter les règles du lieu. Le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports mène des activités de sauvegarde culturelle par l’intermédiaire de sa section Culture et Arts et de l’Inventaire national du patrimoine culturel immatériel. Le Département des musées du Brunei, les institutions culturelles, les groupes communautaires et les organisations non gouvernementales soutiennent la documentation, la formation et la transmission. Les nouveaux designs et les nouveaux modes d’enseignement témoignent d’une adaptation plutôt que d’une simple disparition, même si les coutumes peuvent s’affaiblir lorsque les contextes rituels et les contacts avec les praticiens vivants se raréfient.