Apprentissage des langues au Botswana

L’anglais est surtout utilisé par le gouvernement et dans les communications formelles, tandis que le setswana est très important dans les échanges nationaux et quotidiens. Le Botswana compte aussi plusieurs langues locales, dont l’ik alanga, l’isiNdebele, le shona, le naro, le sheyeyi, le thiMbukushu, l’otjiherero, le shekgalagari, le chikuhane, le khwedam, le nama et la langue des signes du Botswana. Au moment de la recherche, une politique linguistique nationale complète était encore en préparation ; le cadre éducatif relatif à la langue d’enseignement est distinct. La politique d’enseignement et d’apprentissage en langue maternelle s’applique depuis 2023, de la préprimaire à la deuxième année, et a d’abord été mise en œuvre dans 170 écoles primaires pour 13 langues locales. La langue locale sert principalement à expliquer et à enseigner plutôt qu’à constituer une matière scolaire distincte. La mise en œuvre pratique dépend notamment d’enseignants formés, d’assistants pédagogiques, de matériel didactique et des ressources régionales. Dans les examens scolaires, l’anglais est une matière fondamentale du Junior Certificate Examination (JCE) et du Botswana General Certificate of Secondary Education (BGCSE). Le setswana est proposé comme matière exemptée du tronc commun au JCE et comme matière exemptée du tronc commun 0562 au BGCSE ; pour les citoyens du Botswana, le setswana est obligatoire au BGCSE. Le français peut être choisi comme matière optionnelle. Le Botswana Examinations Council organise les examens et les certifications, et des aménagements sont disponibles pour les élèves ayant des besoins éducatifs particuliers. Les examens JCE et BGCSE sont ouverts aux candidats scolarisés et privés, mais les exigences d’inscription et les frais dépendent de chaque session. Les adultes de 19 ans et plus peuvent suivre l’Adult Basic Education Programme (ABEP) s’ils ne savent pas lire et écrire, ne maîtrisent que partiellement ces compétences ou n’ont pas terminé la Standard 7. Le niveau 1 porte sur le setswana, l’anglais et les mathématiques au niveau des Standards 1 à 2. Le niveau 2 ajoute les études générales au niveau des Standards 3 à 4, tandis que le niveau 3 correspond au cycle supérieur du primaire, des Standards 5 à 7, et est considéré comme équivalent au Primary School Leaving Examination (PSLE). L’inscription se fait toute l’année auprès des bureaux régionaux ou sous-régionaux, avec une pièce d’identité nationale certifiée ; une confirmation est attendue sous cinq jours ouvrables. La durée des cours est flexible et les frais n’ont pas été publiés. L’Université du Botswana propose des cours de setswana pour les non-natifs. Le cours débutant de niveau 1 associe des bases en lecture à des exercices de communication liés à la vie quotidienne et au travail. L’évaluation porte notamment sur la discussion, les jeux de rôle, la lecture, l’écoute et la présentation. Pour obtenir un Certificate of Competence, il faut assister à au moins 85 % des cours et terminer les travaux demandés. Une session publiée du 23 février au 30 avril 2026 à Gaborone coûtait P1 400 ; d’autres cours intensifs de setswana, ikalanga, shekgalagari, otjimbanderu-otjiherero, kiswahili et isiZulu duraient chacun neuf semaines, avec deux séances par semaine. Les prix et dates publiés ne concernent que les sessions correspondantes. L’université propose aussi des parcours linguistiques en français, portugais et chinois, ainsi que des cours d’anglais axés sur la communication écrite et orale, les lettres commerciales et les rapports. Il existe des cours de langues autochtones, mais pas de structure nationale complète pour l’apprentissage des langues ni d’échelle uniforme de compétences documentée pour toutes les langues locales. L’orthographe, la normalisation, le matériel pédagogique et le manque de spécialistes formés freinent l’expansion. La langue des signes du Botswana est inscrite comme Certificate V au niveau 5 du National Credit and Qualifications Framework (NCQF) ; l’accès formel se fait par des établissements enregistrés ou accrédités, mais les coûts et les échéances ne sont pas documentés. Aucune obligation légale générale d’apprendre une langue étrangère supplémentaire en plus de l’anglais ou du setswana n’est établie. Les compétences linguistiques peuvent servir notamment dans l’enseignement, l’élaboration de programmes, la traduction, l’interprétation, la révision, les relations publiques, le tourisme et les affaires internationales. Les ressources numériques complètent l’apprentissage en présentiel et à distance. Depuis 2024, Botswana Learning Passport propose du contenu scolaire, une bibliothèque numérique, des ressources de révision et un suivi des résultats ; une version hors ligne a été annoncée, mais l’existence d’une offre nationale distincte d’apprentissage des langues n’est pas documentée. Moithuti AI prend en charge le setswana et l’anglais avec des quiz adaptatifs et un plan d’apprentissage. Botswana Open University propose l’enseignement ouvert et à distance en ligne, mais aucun programme autonome d’apprentissage linguistique n’y est directement documenté. Avant toute inscription, vérifiez les places, les frais, la langue d’enseignement et la disponibilité régionale auprès de l’école, de l’établissement, de l’organisme d’examen ou du prestataire concerné.